把關鍵詞吃透才能理解，然後才能翻譯

TRIZ is a contradiction in terms：it is free thought by numbers; it is a top-down approach to lateral thinking; it is a structured approach to brainstorming.

譯文：簡單地說，TRIZ是一門關於矛盾的學說，散發出許多思緒紛飛自由思想，是一種組織嚴密的橫向思考方法，一種結構化的頭腦風暴方法。

沒有理解就沒有翻譯。縱使你思緒紛飛，縱使你頭腦裡風暴陣陣（注意我沒有說頭腦裡颳起了風暴，因為風暴裡往往有大雨，風可以到處刮，雨卻只能在汽車玻璃上刮），縱使你有妙筆生花，如果沒有理解原文，你的譯文也不可能經得起推敲。

（以下是頭腦風暴時間）

為什麼會出現以上的譯文？就是因為沒有抓住關鍵詞contradiction理解（分析）原文的意思。

作者為什麼用contradiction？因為冒號後有對它的解釋： free與 by numbers是矛盾的， top-down 與lateral是矛盾的，structured 與brainstorming也是矛盾的。這些對應的terms（所以，in terms絕對不是——而且在任何語境都不會是——“簡單地說”的意思）只要弄懂了一對，餘下的就可以通過查詞典確定其含義，就不需要絞盡腦汁吭哧出“散發出許多思緒紛飛自由思想”、意淫出“組織嚴密”這樣不著調的譯文了。

我試著（可惜不是很顯豁地）把三對矛盾對譯出來：

TRIZ是個對立統一體：它教你按照數字指令自由思考，教你用自頂向下的方法學會橫向思維，教你用結構化的方法展開頭腦風暴。