誠徵譯者的日文新書

李鬆峰發表於2014-10-13
新書

試譯要求

  1. 中文表達準確、流暢、簡練
  2. 術語統一、規範，若查不到術語的標準譯法，請以“中文譯法”（terminology）形式給出（可參考：http://www.cnctst.gov.cn/）
  3. 人名地名，除人們熟知的要翻譯，其他的可保留英文
  4. 請將簡單個人介紹（專業和工作背景、翻譯經驗等）發到：lex@turingbook.com
誠徵譯者的日文新書

垃圾回收的演算法與實現

Ruby之父Matz作推薦語：上古傳承的魔法，徹底揭開垃圾回收的祕密！日本天才程式設計師兼Lisp黑客竹內鬱雄審校。本書前半介紹基本GC演算法，後半介紹V8、Rubinius、Dalvik、CPython等幾種具體GC的實現。
誠徵譯者的日文新書

Web API的設計與開發

本書例項豐富，幾乎分析了所有美國著名網站的API設計細節。

第1章介紹了API概要，第2章詳述了Endpoint設計和請求方式，第3章講解了返回資料的設計，第4章介紹如何充分利用HTTP規範，第5章介紹如何設計容易變更的WebAPI，第6章講解如何編寫牢不可破的Web API。本書適合在工作中需要設計、開發或修改Web API的技術人員閱讀。
誠徵譯者的日文新書

GitHub實戰入門

這本書是日本講GitHub的書中最適合入門的。內容很全，基本概括了GitHub各方各面的功能。圖文並茂，且非常直觀，讀者完全可以照著來操作。所舉的例子都是很標準的軟體開發的方面的內容，擴充套件應用幾乎沒有。後半部分關於GitHub的開發實戰經驗寫得比較多，很適合那些需要引入GitHub的公司或團隊直接拿過來用。
誠徵譯者的日文新書

自制搜尋引擎

本書由搜尋引擎Senna/groonga的開發者末永匡和東京大學搜尋引擎博士山田浩之編著。第1章詳細介紹搜尋引擎的基礎和原理。從第2章開始，配合示例程式碼體驗搜尋引擎的開發過程。通過親自動手，讀者將對搜尋引擎的結構有更加深入的瞭解。本書適合對搜尋引擎感興趣，以及負責搜尋引擎優化的技術人員閱讀。
誠徵譯者的日文新書

圖解Web系統效能

本書作者均為日本Oracle的高階技術顧問。本書講解了Web效能、伺服器效能、儲存器效能和網路的效能。最大的亮點是最後兩章虛擬化環境效能優化的部分。
誠徵譯者的日文新書

有趣的二進位制：軟體安全與逆向分析

本書作者在日本是逆向工程、滲透測試、惡意軟體分析的權威專家。日本資訊保安公司NetAgent董事長。曾在Black Hat Japan 2008（日本）、HITCON 2011（臺灣）等會議上發表重大研究成果。

本書通過逆向分析，揭開人們熟知的軟體背後的機器語言，並交給讀者讀懂這些二進位制程式碼的方法。理解了這些方法，技術人員就能有效地Debug，防止軟體受到惡意攻擊和反編譯。本書涵蓋的技術包括：Java反編譯、UPX、快取溢位、DLL注入、函式注入、API 鉤子 、Metasploit Framework等。
誠徵譯者的日文新書

遊戲程式設計權威指南：世嘉新人培訓教材

這本大部頭是世嘉的新人培訓教材，講解十分全面。2008年11月出版之後半年重印了6次，被日本遊戲界奉為遊戲開發寶典。本書獲得了2009年CEDEC AWARDS 最佳著作獎。
誠徵譯者的日文新書

C現代程式設計：整合開發環境、設計模式、極限程式設計、測試驅動開發、重構、持續整合

整合開發環境、設計模式、極限程式設計、測試驅動開發、重構、持續整合

相關文章