“third-level institutions”是“三級學院”?
《牛津通識讀本·基督教神學》(譯林出版社2014年6月1版1次印刷)第7頁中有下面這樣一段話:
第三點考慮是,基督教是世界上最大的宗教,在各類三級學院中專攻基督教神學的學生和教師數量遠遠多過研究其他神學的,……。
三級學院,不知道說的是什麼,一開始以為應該是“三一學院”的筆誤。後面看了書後面所附的英文原文,才知道我的猜測並不正確。原文是這樣的:
Christianity is the largest of the world's religions, it has by far the largest number of students and teachers specializing in theology in third-level institutions, ……
與“三級學院”對應的英文單詞是“third-level institutions”,將“third-level institutions”翻譯為“三級學院”顯然屬於望文生義,沒有想一想漢語中是否有這樣一個詞。其實,這裡的關鍵詞是“third-level“。在英語中,“third-level institutions”雖然感覺不是很常見,但“third-level education”卻很常見。教育按層次分,有primary education,secondary education以及tertiary education,即higher education, 也被稱為 post-secondary education和 third-level education,漢語中對應的就是初等教育、中等教育和高等教育。
因此,"third-level institutions"的正確翻譯應該是"高等院校"。看來,中英文對照還是很有用的。 附:在亞馬遜上能夠搜到這本書2011年的版本,這樣說來,這本書2014年應該算是重新出版了,這個錯誤在2011年的版本上應該也存在。
相關文章
- CSDN學院APP 升級公告說明APP
- 優思學院|質量大師的那些名言(三)【質量是一種習慣】
- 什麼是等保三級?等保三級的認證流程有哪些?
- 優思學院|什麼是六西格瑪專案?
- 優思學院:什麼是快速改善方法(Kaizen Blitz)?AI
- 什麼是等保?安全等保二級和三級的區別是什麼?
- 騰訊遊戲學院專家眼中,是如何看待遊戲設計時常遇見的三個問題遊戲設計
- 醫院超融合方案:廣醫三院 IT 基礎架構升級中從選型評估到決策落地架構
- 宜信技術學院全新升級,理念、工具、案例三大核心解讀金融科技技術解決方案
- 學院網站網站
- 基於VC + MSSQL實現的縣級醫院醫學影像PACSSQL
- [譯] 深度學習能力的三個等級深度學習
- 優思學院|什麼是價值流圖分析(VSM)?
- 百度前端學院-基礎學院-第二課前端
- 什麼是等級保護?一級等保和三級等保有什麼區別?
- 三西格瑪和六西格瑪區別是什麼?優思學院用一幅圖告訴你
- 二、三級等保申請流程,二、三級等保怎麼申請?二、三級等保是什麼?等保測評需要多少錢?
- 企業SaaS服務平臺“魔學院”獲千萬級天使輪融資
- 因為美女太多,這所學校設定了三個計算機類學院計算機
- 優思學院|CTP和CTQ是什麼?有什麼區別?
- 醫院智慧服務分級評估標準體系今天開啟!醫院的三道坎,企業怎麼解?
- 【恩墨學院】恩墨學院獲得Oracle WDP全國授權Oracle
- 復旦大學數學學院 23 級本科生對高等代數課程的評價
- 什麼是網路安全?華為雲學院帶你一同探索!
- 優思學院|精益生產的核心競爭力是什麼?
- 優思學院|六西格瑪管理的核心理念是什麼?
- 從原始碼角度,帶你研究什麼是三級快取原始碼快取
- 太任性!因為美女太多,這所學校設定了三個計算機類學院計算機
- 浙大計算機學院計算機
- 知行學院總結 | 如何打造一個企業級 Kubernetes 發行版
- Crash率10%降至1%,騰訊遊戲學院專家是這樣打磨遊戲的遊戲
- 大資料是什麼?華為雲學院帶你探索大資料之旅大資料
- 資料中心是什麼?雲學院帶你開啟資料中心之旅
- 優思學院|質量大師的那些名言(一)【質量是免費的】
- 優思學院|SMT行業的質量水平應該是怎樣的?行業
- 網站等保三級怎麼做?手續是怎樣的?網站
- 辛巴學院-Unity-劍英陪你零基礎學c#系列(三)計算與型別UnityC#型別
- 優思學院|質量大師的那些名言(二)【品質是一個過程】