《計算機程式設計藝術》編輯體例

1 . 頁首。節號和節名放在一起，其他參照原書。

2 . 索引。提取人名索引，其他詞條保留原書索引。索引為中文，格式如下：

算盤 196

二進位制算盤 200

阿貝爾二項式理論 58，535

阿布拉莫維茨，Milton Abramowitz 44

3 . 幾種主要樣式

• 標題。共四級：一級（章名，3）、二級（節名，3.1）、三級（3.1.1）、四級（無編號，黑體，與正文間隔一個字元）

• 無標題的分節。三級標題下，正文中空一行表示。

• 引語。仿宋，保留原書右對齊的樣式

• 強調。楷體

• 定理、引理。其序號為黑體，內容為楷體。

• 習題。字號較正文略小。

• 中英混排，字間距問題。

• 引文落款，人名譯出，年份括號中不加“年”字
  如：——喬納森·斯威夫特，《一隻桶的故事》前言（1704）（括號為中文符號）

4 . 本套書製作人名索引，人名譯出。

• 常見人名按習慣譯名譯出，其他譯名參照《中國大百科全書·數學卷》和《世界人名翻譯大辭典》。如譯名錶未收錄，適當音譯，注意國家語種。

• 引言。引言中的人名翻譯first name和family name，中間名可只寫首字母，如
  F. H. 韋爾斯 (1936) 改為 弗朗西斯·H. 韋爾斯（1936）

• 正文中的人名翻譯first name和family name，中間名可只寫首字母，如對於（4-2），可改為：

羅伯特·科維［JACM 7 (1960), 72-74］通過對0和m之間的所有實數取平均值而不是僅僅考慮整數得到了這個結果。

對於（4-3），可改為：

漢斯·拉德馬赫和埃米爾·格羅斯瓦爾德在《戴德金和數》［ Dedekind Sums, Math. Assoc. of America, Carus Monograph No. 16, 1972］一書中，討論了戴德金和數的歷史與性質及它們的推廣。

注意：參考文獻統一用全形方括號（［］）包裹。

• 涉及參考文獻，即在see後面列出多種文獻，如

See D. H. Lehmer, AMM 33 (1926), 198-206; J. V. Uspensky, Theory of Equations (New York: McGraw-Hill, 1948), 159-164.

可改為：

參見：D. H. 萊默，AMM 33 (1926), 198-206；J. V. 烏斯賓斯基，Theory of Equations (New York: McGraw-Hill, 1948), 159-164。

注意：參考文獻名稱、年份、頁碼之間的符號保留半形形式，半形逗號後加個空格。譯名後的逗號為中文逗號，最後的句點改為句號。

• 說明習題來源，如對於（4-4），可改為：

3.［M23］（內森·法恩）證明對所有實數x

• 人名索引中的詞條形式為：

阿布拉莫維茨，Milton Abramowitz 44
法恩，Nathan Jacob Fine 90

注意：正文中的譯名在索引中標註全名。正文與索引的人名需統一。

5 . 詞彙表

根據原書索引整理，以便統一術語。由於沒有先譯索引，恐怕需要在核對索引頁碼時，也核對術語是否前後一致。