先來一點閒話：眾所周知，javaeye是國內開發者知名論壇，因為昨天下了個Typo（ROR開源的weblog引擎），想打造自己的一個blog，因為沒有看原始碼，大致跑了一下，首先想到的一個問題就是本地化（I10N），就到javaeye發了個帖子，無可厚非的發到了Ruby區，可是管理員通知我了，被評為新手貼，鬱悶的我，我的問題是太簡單了，是因為我比較懶，沒有時間去看原始碼具體實現，然後就挨javaeye老大的批鬥了。。。因為這件事，發了個牢騷貼，被設定為隱藏貼，搞的我論壇回帖功能被封了4天，鬱悶呀。。。javaeye這種制度，我知道是為了維護javaeye帖子的高質量，可是我看了其他的帖子，有很多都是研究Ruby語法，討論的沒有深度，還不如PR2ed上面說的透徹呢，這些帖子都不是新手貼，憑什麼就把我的帖子放到那個無人問津的地方？這一點欠公平，我就不服這一點，因為這牢騷貼要發到javaeye又被隱藏了，又該挨批，所以就發到51cto吧。。。當然javaeye的技術氛圍我還是很喜歡的，robbin老大對於我問過的及其菜的問題也能回覆，也許是javaeye某個有權重的人看我不順眼吧。。。姑且這麼認為了。。。。。。牢騷發完了，下面給出一個本地化解決方案，而且是pure Ruby實現的適合少量種類語言的本地化Rails外掛，和gettext比起來屬於輕量級。
這帖子下面這部分我也發在了javaeye。。。

現在記錄那個localization外掛的用法。
    我用SVN在這個地址checkout出location外掛：
         [url]http://dev.rubyonrails.org/svn/rails/plugins/localization/[/url]
         我沒有指定check out路徑，就預設存放在了/root目錄下。
         然後把localization外掛copy到工程的vendor/plugins目錄下。然後我們做的工作就是：
    1。在lang目錄下定義個.rb檔案，類似de_DE.rb       

      Localization.define(`de_DE`) do |l|
  	l.store "blah", "blub" 
  	l.store "testing %d", ["Singular: %d", "Plural: %d"]
      end
    2。假設blash和testing %d就是你要替換的文字，再你程式裡這兩個文字出現的地方使用如下形式：
	_(`blah`)
	_(`testing %d`, 5)


    3。在.rhtml中，用如下形式：       

                  <%=_ `testing %d`, 1 %>

    4。在application.rb中設定


      Localization.lang = `de_DE`
      (別忘了。。。Typo不是自動根據作業系統來本地化的，需要人工載入。。。鬱悶的一點)

    5。在environment.rb中
      config.plugins = [ `localization`
                        。。。］
    6。別忘了include localization.rb
      當然Typo用了好多外掛，為了一次性的匯入全部外掛，就用了sidebar_generator.rb，大家可以參考一下。

   
   (才發現SuseLinux裡自帶的gedit支援Ruby語法，但是奇怪的是SuseLinux10裡沒有自帶Ruby)


        現在覺得很簡單的，難怪那些高手們懶的留口水。。。可是有投票的功夫也能打出如下這一行字了：        
   請參考localization外掛和讀Typo原始碼！ 


   參考資料：
   [url]http://mir.aculo.us/2005/10/03/ruby-on-rails-i18n-revisited[/url]