“The condition of man… is a condition of war of everyone against everyone.” – Thomas Hobbes
“人類的狀態…是人與人對抗的戰爭狀態。” ——托馬斯·霍布斯
這是我以前不情願在家工作時編制的一份列表。當時是在一家廣告公司工作，恰逢經濟衰退，我被迫在家辦公，不僅要寫程式碼，而且還有管理工作（我是專案經理）。其實我真的很想在辦公室工作。辦公室的各種工作便利，不必多講，都比家裡強多了。為了遠端協調管理團隊，並最好地完成專案，期間學到不少經驗，總結如下：
● 使用即時通訊軟體（IM）時，如果要離線，最好設定你什麼時候將會回來。比如：“外出午餐，太平洋時間兩點上線”。
● IM 必須在 5 分鐘內響應，當然越快越好。
● 使用軍用標準時間（也就是24小時制），請加上時區。
● 使用任務跟進工具（譯註：作者使用的是 flowdock ）。Devops /後端人員，其他 24/7 支援人員應當使用 IRC。
● 根據專案複雜度自選，選擇合適的專案管理與協作工具。作者推介 basecamp 或 pivotal ，另外《22個優秀的專案管理與協作工具》文中也有相關工具可選。
● 選擇合適時間點，每天一次例會，沒有例外。我是在中午與西海岸線和東海岸線團隊例會。
● 不要懲罰缺席會議或不能上線的成員。簡單指出即可，過猶不及。
● 不要懲罰任何過度溝通的成員。這是最嚴重的錯誤。我看過很多性急之人懲罰過度溝通的人，這些性急之人在其剩餘的職業生涯中經常說：“為什麼你現在才告訴今天是截止日期之前的最後一天？”
● 大方地獎勵實地visit。我用2小時來午餐、喝咖啡休息時間長，還可以玩一下最新的“玩具” 。
● 不管團隊成員是喜歡你，還是討厭你，還是不在乎你，每週和他們親自一起吃頓飯或喝一次酒，這是很好的判斷方法，
我發現這個讓大家都各司其職（on point）。
譯註：這只是作者經驗的簡單總結，並不一定所有都適用於所有遠端團隊。或許您還有其他更好的經驗或工具，歡迎留言。
英文原文：Barce，編譯：伯樂線上
【如需轉載，請標註並保留原文連結、譯文連結和譯者等資訊，謝謝合作！】
