蘋果應用商店稽核指南(中文翻譯)

　　前言

　　感謝您付出寶貴的才華與時間來開發iOS應用程式。從職業與報酬的角度而言，這對於成千上萬的開發員來說一直都是一項值得投入的事業。我們希望幫助您加 入這個成功的組織。這是我們首次釋出《應用程式商店評估指導》（App Store Review Guidelines）。通過它，我們希望幫助您解決開發應用程式時遇到的問題，以便於您在提交應用程式時，可以加快審批流程的速度。

　　我們將應用程式（Apps）視為與書籍或歌曲不同的產品，我們並不儲存它們。如果您意欲批評宗教，那就去寫本書。如果您想要描述*****過程， 寫本書或寫首歌曲，或者可以建立一個醫療程式。這會出現非常複雜的局面，但是我們決定，在應用程式商店（App Store）禁止出現某種內容。這或許會讓您認識到我們秉持的更為深遠的目的：

　　我們擁有許多兒童可以下載的應用程式，除非父母事先進行了設定（一般父母都不會設定），否則父母對這些內容的操作控制將會無效。因此，您要了解我們時刻在留意著您的孩子。

　　我們應用商店不需要那些垃圾應用程式。如果您的應用程式沒有什麼有益的用途或者持續性的娛樂功能，則可能不會獲得我方接受。

　　如果您的應用程式看上去像是那種只花了幾天功夫簡單拼湊出來的產品，或者只是想在我們的商店中抓住朋友的眼球，請提前做好遭拒的準備。我們有很多具有嚴謹態度的開發程式設計師不希望他們的高品質應用程式充斥在一些業餘作品之中。

　　我們將拒絕任何包含越界內容或行為的應用程式。您可能會問道，具體限制是什麼？最高法院的法官曾有言：“它出現時我自然心中有數。”當您越過這一範圍時，我們認為您也會有自知之明。

　　如果您的應用程式被拒，我們設立了一個審查委員會供您上訴。如果您去媒體抨擊我們，肯定對您於事無補。

　　這是一個動態文件，新提交的應用程式會導致新的問題產生，並可能隨時產生新的規則。或許您的應用程式會觸及到這一點。  

　　最後要說明的是，我們非常珍惜這個平臺，並且向您的作品表示敬意。我們確實在嘗試盡力建立全球最佳平臺，以便讓您展示才華，同時獲得相應的報酬。如果這讀上去讓您感覺我們的控制慾過強，那是因為我們曾向使用者承諾保證，我們將利用我們的產品讓他們獲得高品質體驗。

　　目錄

　　1. 條款與條件
　　2. 功能
　　3. 後設資料、評級與排名
　　4. 位置
　　5. 推送通知
　　6. 遊戲中心
　　7. 廣告
　　8. 商標與商業外觀
　　9. 媒體內容
　　10. 使用者介面
　　11. 購買與貨幣
　　12. 抓取與聚合
　　13. 裝置損害
　　14. 人身攻擊
　　15. 暴力
　　16. 令人反感的
　　17. 隱私
　　18. 色情
　　19. 宗教、文化與種族
　　20. 競賽、賭金、抽獎以及獎券
　　21. 慈善與援助
　　22. 法律要件

　　1. 條款和條件

　　1.1 為App Store開發程式，開發者必須遵守程式許可協議（PLA）、人機互動指南（HIG）以及開發者和蘋果簽訂的任何協議和合同。以下規則和例子旨在幫助開發者的程式能獲得App Store的認可，而不是修改或刪除任何其他協議中的條款。

　　2. 功能

　　2.1 崩潰的程式將會被拒絕

　　2.2 存在錯誤的程式將會被拒絕

　　2.3 跟開發者宣傳不符的程式將會被拒絕

　　2.4 無應用文件或隱藏功能與描述不符的程式將會被拒絕

　　2.5 使用非公開API的程式將會被拒絕

　　2.6 在指定容器範圍外讀寫資料的程式將會被拒絕

　　2.7 以任何方式或形式下載程式碼的程式將會被拒絕  

　　2.8 安裝或釋放其他可執行程式碼的程式將會被拒絕

　　2.9 beta版、演示版、trial版和測試版的程式將會被拒絕

　　2.10 iPhone程式必須不經修改就能以iPhone解析度和2倍 iPhone 3GS的解析度在iPad上執行

　　2.11 與App Store已有程式重複的應用可能會被拒絕，特別是數量很多的情況下

　　2.12有用性不顯著、不獨特的應用或者與網站簡單捆綁的應用有可能被拒；不提供任何持久娛樂價值的程式可能會被拒絕

　　2.13 主要內容為營銷或廣告的程式將會被拒絕

　　2.14 欺騙或有虛假功能，沒有明確標示的應用程式將會被拒絕

　　2.15 大於50MB的程式不會被通過蜂窩網路下載（App Store會自動禁止）

　　2.16 多工程式僅可以為達到預期目的而使用後臺服務：網路電話、音訊播放、定位、任務完成度、本地通知等

　　2.17 瀏覽網路的程式必須使用iOS WebKit框架和WebKit Javascript

　　2.18 鼓勵過量飲酒或非法物質，或鼓勵青少年飲酒或吸菸的程式將會被拒絕

　　2.19 提供不正確診斷或其他錯誤裝置資料的應用將會被拒絕

　　2.20 向App Store上傳大量相似版本程式的開發者將會從iOS開發者專案中除名

　　2.21 只是歌曲或者影片的應用要提交到iTunes store，只是書的應用應該被提交到iBookstore

　　2.22 武斷地根據環境（如定位或者網路供應商）限制使用者使用的應用會被拒

　　2.23應用必須遵守iOS資料儲存指導方針，否則應用將被拒

　　2.24 存放目的地為Newsstand的應用必須遵守開發者專案許可協議的表1、表2以及表3，否則應用將會被拒

　　2.25蘋果拒絕具有以下行為的應用：展現、推廣他人應用；推廣與App Store現有應用極為相似的應用

　　3. 後設資料（名稱、描述、評級、排名等）

　　3.1 帶有任何其他移動平臺名稱的後設資料程式將會被拒絕

　　3.2 帶有佔位符文字的程式將會被拒絕

　　3.3 帶有與程式內容和功能不相關描述的程式將會被拒絕

　　3.4 連線到 iTunes 中的程式名稱及顯示在裝置的程式名稱應該相似，不至引起混淆

　　3.5 小型與大型程式的圖示應該類似，不至引起混淆

　　3.6 程式圖示與畫面不符合4+年齡評級的程式將會被拒絕

　　3.7 目錄與型別不適合於程式內容的程式將會被拒絕

　　3.8 開發程式設計師負責為其程式指定適合的評級。不相稱的評級可能會由蘋果公司修改

　　3.9 開發程式設計師負責為其程式指定適合的關鍵字。關鍵字不適用可能會由蘋果公司修改/刪除

　　3.10有以下行為的開發者將會被蘋果從iOS開發者專案中除名：試圖操縱或者欺騙使用者評級的行為，偽造或者收買使用者評級的行為，以及其他不相稱的行為

　　3.11在安裝下載之前推薦使用者重啟iOS裝置的應用將會被拒

　　3.12用程式應該包括url的全部功能，比如支援和隱私政策的url

　　4. 定位

　　4.1 在採集、傳送或使用位置資料之前未通知並獲得使用者同意的程式將會被拒絕

　　4.2 使用基於位置的API用於車輛、飛機或其他裝置的自動控制或自主控制的程式將會被拒絕

　　4.3 使用基於位置的API用於排程、車隊管理或應急服務的程式將會被拒絕

　　4.4當與應用功能或服務密切相關時可以使用位置資料，同時用於廣告業務的資料分析需經使用者許可

　　5. 推送通知

　　5.1 不採用蘋果推送通知 (APN)應用介面提供推送通知的程式將會被拒絕

　　5.2 未從蘋果獲得推送應用ID便擅自使用APN服務的程式將會被拒絕

　　5.3 未獲得使用者初次同意便傳送推送通知的程式將會被拒絕

　　5.4 使用推送通知傳送敏感個人資訊或機密資訊的程式將會被拒絕

　　5.5 使用推送通知傳送非請求訊息或用於釣魚或群發垃圾郵件用途的程式將會被拒絕

　　5.6 程式不可使用推送通知傳送廣告、促銷或任何型別的直銷

　　5.7 程式不能向使用推送通知服務的使用者收取費用

　　5.8 使用推送通知會利用過多APN服務的網路流量或頻寬或給裝置帶來過度負擔的程式將會被拒絕

　　5.9 如果程式能夠傳送病毒、檔案、計算機程式碼或程式，並且對APN服務的正常執行造成損害或中斷，該程式將會被拒絕

　　6. 遊戲中心

　　6.1 向終端使用者或任意第三方顯示玩家ID的程式將會被拒絕

　　6.2 將玩家ID用於任何未經遊戲中心條款批准用途的程式將會被拒絕

　　6.3 企圖進行反射查詢、跟蹤、關聯、挖掘、獲得或利用玩家ID、化名或通過遊戲中心獲得的其他資訊將會從iOS 開發程式設計師專案中除名

　　6.4 遊戲中心資訊（例如計分板得分）可能僅能用於遊戲中心批准的程式

　　6.5 利用遊戲中心服務傳送非請求資訊或用於釣魚或群發垃圾郵件的程式將會被拒絕

　　6.6 過多使用遊戲中心網路流量或頻寬的程式將會被拒絕

　　6.7 如果程式能夠傳送病毒、檔案、計算機程式碼或程式，並且對遊戲中心服務的正常執行造成損害或中斷，該程式將會被拒絕

　　7.廣告相關

　　7.1 人工增加訪問次數或者廣告點選量的應用程式將會被拒絕

　　7.2 包含有空的iAd廣告欄的應用程式將會被拒絕

　　7.3 主要設計目的在於顯示廣告的應用程式將會被拒絕

　　8. 商標與商業外觀

　　8.1應用程式必須遵守使用蘋果商標和版權指導方針以及蘋果商標列表指導手冊中說明的所有條款與條件

　　8.2 任何誤導和暗示蘋果公司是該應用程式來源或提供商，或者蘋果公司以任何形式表示認可其質量或功能的應用程式將會被拒絕

　　8.3 與目前已有蘋果產品或者廣告主題外觀相似混淆的應用程式將會被拒絕

　　8.4 在應用程式名稱中將蘋果產品名拼錯的應用程式（例如，GPS for Iphone， iTunz）將會被拒絕

　　8.5 使用受保護的第三方材料（商標、版權、商業機密、其他私有內容）在申請時需要提供一份文字形式的版權確認  

　　8.6 在保證原有內容的商標特徵不被覆蓋且完全可見的前提下，應用可以通過Google Maps API呼叫Google Maps和Google Earth圖片。任何遮蓋或修改Google標誌或版權人證明的應用會被拒。

　　9. 媒體內容

　　9.1 不使用媒體播放器框架（MediaPlayer Framework）獲取音樂庫中媒體的應用程式將會被拒絕

　　9.2 模仿任何iPod介面的應用程式將會被拒絕

　　9.3 通過蜂窩網路傳輸的音訊流內容每5分鐘不得大於5MB

　　9.4 通過蜂窩網路傳輸超過10分鐘的視訊流內容需要使用HTTP直播流（HTTP Live Streaming）幷包含一個基準線為64kbps僅音訊的HTTP直播流

　　10. 使用者介面

　　10.1 應用程式必須遵守蘋果《iPhone使用者介面指導原則》以及《iPad使用者介面指導原則》中解釋的所有條款和條件。

　　10.2 與App Store、iTunes Store和iBookstore等提供的iPhone捆綁應用程式類似的應用程式將會被拒絕。

　　10.3 未能按蘋果《iPhone使用者介面指導原則》及《iPad使用者介面指導原則》所述，正確使用系統自帶的按鈕、圖示等專案的應用程式可能會被拒絕。

　　10.4 建立alternat桌面/主螢幕環境或者模擬多應用程式widget體驗的應用程式將會被拒絕。

　　10.5 改變音量大小和鈴聲/靜音開關等標準開關功能的應用程式將會被拒絕。

　　10.6 蘋果及我們的客戶高度推崇簡單、精緻、富有創造性以及經過精心設計的介面。雖然需要付出更多，但卻非常值得。蘋果設立了很高的門檻。如果你的使用者介面太過複雜或者水準不高，可能會被拒絕。

　　11. 購買與貨幣

　　11.1 使用App Store以外的軟體開啟或提供額外功能的應用程式將會被拒絕。

　　11.2 使用應用內購買系統（IAP）以外的系統購買內容、功能或服務的應用軟體將會被拒絕。

　　11.3 使用IAP購買實物商品和並非用於該軟體的服務的應用軟體將會被拒絕。

　　11.4 應用軟體使用IAP購買信用點或者其他貨幣必須消費本軟體內的信用點。

　　11.5使用IAP購買已過期信用點或者其他貨幣的應用軟體將會被拒絕。

　　11.6使用IAP訂閱內容最少需持續30天，所有iOS裝置使用者都可使用這項功能。

　　11.7 應用軟體使用IAP購買的商品必須具有可購買性。

　　11.8  使用IAP購買iOS提供的照相攝像或陀螺儀等內建功能的應用軟體將會被拒絕。

　　11.9 含有已超過限定時間的“出租”內容或服務的應用軟體將會被拒絕。

　　11.10 保險應用軟體必須免費，遵守釋出地區的法律同時不能使用IAP。

　　11.11  一般而言，你的應用程式越貴，我們的評審越徹底。

　　11.12  提供訂閱功能的應用必須使用IAP，蘋果將會與開發者按30/70比例分成，詳情點選檢視。

　　11.13在蘋果內部使用跳轉至外部購買或訂閱連結的應用將會被拒

　　11.14只要應用內沒有跳轉至外部購買、訂閱的按鈕或連結，蘋果允許這些應用讀取或展示經批准的、並且在應用外實現購買或訂閱內容(特別是雜誌、報紙、書籍、音訊、音樂和視訊)。如果應用內有跳轉至外部訂閱、購買的按鈕或連結，蘋果將不會從中獲得任何收益。

　　11.15應用程式可以只使用自動更新訂閱期刊(報紙、雜誌的)、業務應用程式(企業、生產力、專業創意,雲端儲存)和媒體應用程式(視訊、音訊、聲音)，否則應用程式將被拒絕

　　12. 抓取和聚合

　　12.1 從蘋果網站（例如apple.com、iTunes Store、App Store、iTunes Connect、蘋果開發者計劃等）抓取任何資訊或者使用蘋果網站的內容和服務進行排名的應用軟體將遭到拒絕。  

　　12.2 應用軟體可以使用獲得批准的蘋果RSS feeds，例如iTunes Store RSS feeds。

　　12.3 只是簡單的網頁剪下、內容聚合器或者羅列連結的應用軟體可能會被拒絕。

　　13. 裝置損害

　　13.1 慫恿使用者以可能造成損害的方式使用蘋果裝置的應用軟體將會被拒絕。

　　13.2 快速耗光裝置電量或產生過多熱量的應用軟體將會被拒絕。

　　14. 人身攻擊

　　14.1 具有誹謗、人身攻擊性質以及內容狹隘卑鄙的應用軟體或者打擊特定個人或組織的應用軟體將會被拒絕。

　　14.2 職業政治諷刺家不受這一禁令約束，可進行具有攻擊性或狹隘刻薄的評論。

　　15. 暴力

　　15.1 應用程式中出現人或動物被殺、致殘以及槍擊、刺傷、拷打等受傷情形的真實畫面將會被拒絕。

　　15.2 出現描繪暴力或虐待兒童等內容的應用程式將會被拒絕。

　　15.3 遊戲中出現的“敵人”不可指向一個特定種族、文化、一個真實存在的政府、企業或者其他任何現實中的實體。

　　15.4 對武器進行真實描述以慫恿非法使用或濫用這些武器的應用程式將會被拒絕。

　　15.5包含俄羅斯輪盤賭博內容的遊戲將會被拒

　　16.令人反感的內容

　　16.1 應用程式中出現過於令人反感或者低俗的內容將會被拒絕。

　　16.2 在設計上用於激怒使用者或令人感到厭惡的應用程式將會被拒絕。

　　17.隱私

　　17.1 應用程式不能在未獲使用者允許或未向使用者提供如何使用及在何處使用資料的相關資訊情況下傳輸有關使用者的資料。

　　17.2 要求使用者共享電子郵箱地址和出生日期等私人資訊才可使用其功能的應用程式將會被拒絕。

　　17.3 鎖定未成年人進行資料收集的應用程式將會被拒絕。

　　18. 色情

　　18.1 含有色情素材，也就是《韋氏詞典》中定義的“旨在激發情慾，對性器官或性行為的明確描述或展示，而無關美學或情緒感受”的程式將會被拒絕

　　18.2 使用者產生內容多為色情的程式（比如以前的Chat Roulette程式）將會被拒絕

　　19.宗教，文化與種族

　　19.1 涉及宗教、文化或種族群體的引用或評論包含誹謗性、攻擊性或自私性內容，或會使特定群體遭受傷害或暴力的程式將會被拒絕

　　19.2 程式可以包含或引用宗教經文，程式所提供的引用或翻譯必須準確且不會引起誤導。評論應該有教育意義，可以令人開闊眼界，而不應有煽動性

　　20. 競賽、賭金、抽獎以及獎券

　　20.1 賭金和競賽必須由程式的開發者/公司發起

　　20.2 賭金和競賽的正式規則必須在程式中註明，並且必須明確表示蘋果不是發起者，也沒有以任何方式參與活動

　　20.3 開發者運營一款具有抽獎內容的應用必須在法律容許範圍之內，這些應用必須具備以下特徵：報酬、機遇以及獎品

　　20.4 允許使用者直接購買彩票或彩券的應用將會被拒絕

　　21.慈善與援助

　　21.1包含可以向認證的慈善組織捐贈功能的程式必須是免費的

　　21.2 捐贈款項的募集必須通過Safari瀏覽器中的網站或是手機短訊息。

　　22. 法律要件

　　22.1 程式必須遵守各地使用者遵守的任何法律要求。開發者有義務瞭解並遵守當地所有法律

　　22.2 包含虛假，欺詐或誤導性陳述的程式將會被拒絕

　　22.3 請求、促進或鼓勵犯罪或明顯魯莽行為的程式將會被拒絕

　　22.4 使用非法檔案共享的程式將會被拒絕

　　22.5 被設計用作非法賭博輔助工具，包括算牌的程式將會被拒絕

　　22.6 具有撥打匿名或惡作劇電話或傳送類似簡訊/彩信功能的程式將會被拒絕

　　22.7 開發暗中收集使用者密碼或使用者私人資料程式的開發者將會從iOS開發者專案中除名

　　22.8包含不被法律允許的DUI識別符的應用，慫恿酒後駕車的應用將會被拒

　　動態文件

　　這份文件展現了我們在竭盡所能向您分享我們對提交到App Store的程式的審查方式，我們希望您在開發和提交程式時，這份指南能對您有所幫助。這是一份動態文件，隨著新程式和新情況的發生會有所變化。我們會定期更新，以反映這些變化。

　　感謝您參與到iOS的開發中來。雖然此文件是一份“不該做事宜”的列表，但也請將那份短得多的“必做事宜”列表牢記在心。最重要的是，與我們一道 共同努力讓使用者感到驚奇和欣喜。用創新方式向他們展示世界，讓他們用前所未有的方式與之交流。根據我們的經驗，無論是在功能和使用者介面上，使用者確實會對完 善的程式有所反應。更進一步，給他們期望之外的東西，帶他們去從未去過的地方。我們願意提供幫助。