DAISY : 一種 Linux 上可用的服務於視力缺陷者的文字格式

圖片: 由Kate Ter Haar提供圖片。 opensource.com 後期修飾。 CC BY-SA 2.0

如果你是盲人或像我一樣有視力障礙，你可能經常需要各種軟硬體才能做到視覺正常的人們視之為理所當然的事情。這其中之一就是閱讀的印刷圖書的專用格式：布萊葉盲文（Braille）（假設你知道怎樣閱讀它）或特殊的文字格式例如 DAISY。

DAISY 是什麼？

DAISY 是數字化無障礙資訊系統（Digital Accessible Information System）的縮寫。 它是一種開放的標準，專用於幫助盲人閱讀課本、雜誌、報紙、小說，以及你想到的各種東西。 它由 DAISY 聯盟創立於上世紀 90 年代中期，該聯盟包括的組織們致力於制定出一套標準，可以讓以這種方式標記的文字易於閱讀、可以跳轉、進行註釋以及其它的文字操作，就像視覺正常的人能做的一樣。

當前的 DAISY 3.0 版本釋出於 2005 年中期，是一個完全重寫了的標準。它建立的目的是更容易撰寫遵守該規範的書籍。值得注意的是，DAISY 能夠僅支援純文字、或僅是錄音（PCM wave 檔案格式或者 MP3 格式）、或既有文字也有錄音。特殊的軟體能閱讀這類書，並支援使用者設定書籤和目錄導航，就像正常人閱讀印刷書籍一樣。

DAISY 是怎樣工作的呢？

DAISY，除開特殊的版本，它工作時有點像這樣：你擁有自己的主嚮導檔案（在 DAISY 2.02 中是 ncc.html），它包含書籍的後設資料，比如作者姓名、版權資訊、書籍頁數等等。而在 DAISY 3.0 中這個檔案是一個有效的 XML 檔案，以及一個被強烈建議包含在每一本書中的 DTD（文件型別定義）檔案。

在導航控制檔案中，標記精確描述了各個位置——無論是文字導航中當前游標位置還是錄音中的毫秒級定位，這讓該軟體可以跳到確切的位置，就像視力健康的人翻到某個章節一樣。值得注意的是這種導航控制檔案僅包含書中主要的、最大的書籍組成部分的位置。

更小的內容組成部分由 SMIL（同步多媒體整合語言（Synchronized Multimedia Integration Language））檔案處理。導航的層次很大程度上取決於書籍的標記的怎麼樣。這樣設想一下，如果印刷書籍沒有章節標題，你就需要花很多的時間來確定自己閱讀的位置。如果一本 DAISY 格式的書籍被標記的很差，你可能只能轉到書本的開頭或者目錄。如果書籍被標記的太差了（或者完全沒有標記），你的 DAISY 閱讀軟體很可能會直接忽略它。

為什麼需要專門的軟體?

你可能會問，如果 DAISY 僅僅是 HTML、XML、錄音檔案，為什麼還需要使用專門的軟體進行閱讀和操作。單純從技術上而言，你並不需要。專業化的軟體大多數情況下是為了方便。這就像在 Linux 作業系統中，一個簡單的 Web 瀏覽器可以被用來開啟並閱讀書籍。如果你在一本 DAISY 3 的書中點選 XML 檔案，軟體通常做的就是讀取那些你賦予訪問許可權的書籍的名稱，並建立一個列表讓你點選選擇要開啟的書。如果書籍被標記的很差，它不會顯示在這份清單中。

建立 DAISY 則完全是另一件事了，通常需要專門的軟體，或需要擁有足夠的專業知識來修改一個通用的軟體以達到這樣的目的。

結語

幸運的是，DAISY 是一個已確立的標準。雖然它在閱讀方面表現的很棒，但是需要特殊軟體來生產它使得視力缺陷者孤立於正常人眼中的世界，在那裡人們可以以各種格式去閱讀他們電子化書籍。這就是 DAISY 聯盟在 EPUB 格式取得了 DAISY 成功的原因，它的第 3 版支援一種叫做“媒體覆蓋”的規範，基本上來說是在 EPUB 電子書中可選增加聲頻或影片。由於 EPUB 和 DAISY 共享了很多 XML 標記，一些能夠閱讀 DAISY 的軟體能夠看到 EPUB 電子書但不能閱讀它們。這也就意味著只要網站為我們換到這種開放格式的書籍，我們將會有更多可選的軟體來閱讀我們的書籍。

---

via: https://opensource.com/life/16/5/daisy-linux-compatible-text-format-visually-impaired

作者：Kendell Clark 譯者：theArcticOcean 校對：wxy

本文由 LCTT 原創翻譯，Linux中國 榮譽推出