怎樣成為圖靈的譯者

圖靈引進的圖書在確定版權後，都會將資訊上傳到社群。在我們拿到可供翻譯的紙製圖書或電子版之後，會調整圖書狀態，這些圖書可以在圖靈社群的“圖書->誠徵譯者”中看到。

圖靈渴望與各方朋友一起合作，為國內的廣大讀者呈現優秀的譯作。有意參與翻譯的朋友可以選取自己喜歡翻譯的圖書，與圖書頁面右欄顯示的本書執行編輯，通過社群短訊息、郵件或其他方式聯絡：

嶽新欣：yuexx@turingbook.com；謝婷婷：xiett@turingbook.com； 溫雪：wenx@turingbook.com（英語技術）

戴童：dait@turingbook.com（英語、法語科普）

杜曉靜：duxj@turingbook.com； 高宇涵：gaoyh@turingbook.com（日語技術）

武曉宇：wuxy@turingbook.com（日語科普）

圖靈對譯文的要求是：

1. 譯文必須能夠準確無誤地傳達英文原文的意思。就是說，與原文相比，譯文原則上不應該出現漏譯、錯譯，也不能有意地增補或削減原文的內容。
2. 譯稿的中文表達應該流暢，符合中文表達習慣，不能流於字面翻譯。

圖書的出版流程是：

1. 試譯，以確保翻譯的質量。出於對讀者負責，我們會從術語、英文翻譯以及中文表述等幾方面來考慮，試譯量一般是原書的4-5頁，試譯時間為一週。試譯人為參與翻譯的每一個人，試譯在網上進行。
2. 簽訂翻譯協議書。試譯通過後，我們會與您簽訂翻譯協議書。
3. 中間回稿。翻譯在圖靈社群進行。為保證進度，並加強彼此間的溝通，我們會在社群上緊密跟蹤，由此儘早給出反饋建議。
4. 出版。翻譯和編輯若能同步會大大縮短出書程式，我們希望能與譯者一起加快版本進度。翻譯稿交稿後，還會有編輯、複審、三審、排校、印刷、裝訂等流程。