機器翻譯自產生來，已取得很大進展。每個軟體的產生使翻譯更有效，精確。儘管有些進步，機器翻譯遠遠不夠完美。翻譯最自然流暢的文件或文字仍需要人的語言理解力。
何為譯後編譯？
譯後編譯，同機器翻譯合作，是一種更高效的翻譯方法。機器翻譯不能提供自然的語言範例時，譯後編譯者可以修飾毛邊，得到更好的最終成果。現有兩種譯後編譯：簡易的和詳盡的。
簡易譯後編譯著意使文章可以理解。它更改或整理機器翻譯成果的明顯錯誤，使文字正確。這是編譯最初級的方法。
詳盡譯後編譯更正機器翻譯的任何錯誤，併到達更高的層次。這種譯後編譯不僅使文字易讀易懂，還保證合適的體裁，調整水平更高。典型地，調整範圍和最終成果的質量由譯後編譯者和客戶協商。期望最終成果和完全由人工翻譯的檔案幾乎一樣。
這些方法常用於譯前編譯。譯者在譯前編譯中，將語言規則和約束語言的原則應用於原文字。這樣，自動化處理過程更容易轉換出有理的詞。譯後編譯透過人的感知力精修餘下的小問題。
為何使用譯後編譯？
自機器翻譯誕生起，他就與人工翻譯結合運用。機器編譯相較僱人編譯，便宜，高速，但是他不能獨立運轉。有些文件只用機器翻譯就可得到高質成果。 有些直接的文字必須要人工的調整。
然而，有些原文字對抗機器翻譯但又不需要完全的人工翻譯。機器翻譯做主要的工作後，譯後編譯修改錯誤和拗口的段落。這樣令最後成果整潔，讀者更易理解。
易懂對公之於眾的文字至關重要。想象一下內部備忘錄，產品附錄的說明書和外國報紙通訊稿的誤譯的後果。當文字公之於眾時危害是難以預測的。因此，仔細的譯後編譯對你公司在不講母語的國家中成功至關重要。
結合機器的效率和人類的理智是兩種方法的最好選擇。必然會產生容易理解，資訊明確的完美翻譯。