042、古意
唐●李頎
男兒事長征，少小幽燕客。
賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
殺人莫敢前，須如蝟毛磔。
黃雲隴底白雲飛，未得報恩不得歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。
【現代詩意譯】
古意
好男兒遠去從軍守衛邊僵，
他們從小就在幽燕之地遊歷。
個個愛在疆場上逞能，
為取得勝利從不把生命放在心上。
廝殺時敵軍害怕不敢上前，
鬍鬚象蝟毛一般直豎滿面。
隴山下戰場黃雲遮天蔽日，
遠處白雲紛飛，
沒有立下戰功怎能迴歸?
有個遼東妙齡十五的少婦，
一向善彈琵琶和歌舞。
她用羌笛吹奏出塞征戰的軍歌，
三軍將士聽了不禁淚如雨下。