最近，有一篇文章正在瘋傳。
它是上個月，Maciej Ceglowski在澳大利亞的一次演講，名為《網站的肥胖症危機》（文字，視訊），反思了網際網路開發的現狀。
該文非常值得一讀，Hacker News排行榜高居榜首，得到了1000多人的推薦。
下面就是我的中文節譯版。
===============================
網站的肥胖症危機（節譯版）
作者：Maciej Ceglowski
譯者：阮一峰
原文網址：The Website Obesity Crisis
1.
大多數網站的主要內容是文字，更準確地說，是簡短的文字。
文字本身並不大，但是展示它們的網頁，正變得越來越大。Twitter展示單條評論（140個字元）的頁面，超過900KB。Medium的一篇文章大約400個詞，頁面大小是1.2MB。
如果這種趨勢持續下去，2020年，網頁的體積平均將超過5MB，比一本俄羅斯長篇小說還大。比如，陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》，文字壓縮後不到800KB。
TechTimes.com有一篇報導，介紹Google正在為大網頁做標記。但是，這篇報導的網頁，體積為18MB，外加一個3MB的視訊。
2015年5月，Facebook引入了"Instant Articles"，幫助使用者快速瀏覽新聞。但是，介紹這個功能的頁面，體積為6.8MB，外加一個41MB的視訊。你想了解這個功能的細節，唯一的方法就是去看這個視訊。
2.
網頁真的有必要這麼大嗎？明明200KB就足夠，為什麼要做成2MB？
因為我們要往裡面塞很多不需要的東西：廣告、高清圖片、視訊、使用者追蹤系統、社交媒體的程式碼......你不塞，公司就可能解僱你。
如今的時代，你跟僱主說，想做一張體積只有幾百KB的網頁，就好像跟SUV車主談論省油的經濟型轎車。
有人會說，這是免費內容的代價。但是，我想問，誰會從海量的網際網路廣告獲利？廣告主，還是消費者？真正獲得暴利的是網路服務提供商和網際網路廣告公司，其他人都付出了巨大的成本。
3.
我們都忘了健康的網頁，應該是什麼樣子。
- 值得閱讀的文字，配上結構良好的標籤。
- 適度的圖片和視覺設計。
- 一層CSS
- 少量的JavaScript，只在必需時使用
但是，2015年真實的網頁，卻是下面這樣。
- 一層HTML
- 一大堆垃圾
- 頂部還有一層監控程式碼
4.
寬頻和光纖上網並不解決問題，實際上還鼓勵了人們往網頁上新增更多的東西。
為了平衡網頁體積，工程師想出了很多方法：首屏快速渲染、壓縮檔案、非同步載入、批量HTTP請求、管道傳送等等......
網站開發越來越依賴程式碼精簡、壓縮、快取、伺服器配置這些中間步驟，這使得找出錯誤越來越困難，成本越來越高。
5.
複雜性讓聰明人上癮。
即使我們知道複雜不是好事，但難以抵抗。複雜的東西總是顯得很酷，讓人情不自禁想繼續幹下去。
大多數網站都過度複雜了。
我們做的每件事，都使得創造網站或編輯網頁變得困難。把一篇文章放上網，正在變得需要一個專家團隊才能完成。
新手越來越難通過原始碼學習。我們抽走了人們學習網際網路的梯子。
6.
其實只需要兩步，就可以大大縮小網頁體積，提高效能。
第一步，確保最重要的內容，首先下載和渲染；
第二步，就此結束。
你不需要那些多餘的垃圾，對最簡主義保持信心就行。
7.
讓我們保持網際網路是一個超連結構成的媒體，不要把它變成另一種東西。
（完）