前幾天，我看到一篇很短的小品文。
讀完以後，第一感覺就是，這樣的文章可以登上《讀者文摘》。我真的是很久很久沒有看到，這麼生動又富有啟發的短文了。
我把它譯成了中文，請大家一起來欣賞。當然，原作者的觀點是針對美國的情況，在中國不一定行得通。不過，不爭的事實是，大學學位正在變得越來越不重要。
順便插一句，什麼時候《讀者文摘》出一個IT版，不再針對多愁善感的少女和家庭主婦，而是針對程式設計師和工程師，應該會很暢銷吧！
==============================
要創業，先退學
作者：Caterina Fake
譯者：阮一峰
日期：2010年4月28日
原文網址：http://www.caterina.net/archive/001234.html
（圖片說明：Facebook的創始人Mark Zuckerberg，1984年出生，哈佛大學退學生。）
Etsy.com的董事會結束以後，我和Fred一起開車回家。
聊天中，我們發現很多企業家都是退學生。比如，Esty的創始人Rob Kalin就沒讀完大學。再比如，twitter的三個創始人----Evan Williams，Biz Stone，Jack Dorsey ----都沒有大學文憑。Facebook的創始人Mark Zuckerberg，則是另一個例子。至於大名鼎鼎的賈伯斯和比爾蓋茲，就更不必提了。作為天使投資人，我這個月投資了兩家初創公司，全部都是退學生創立的。
這究竟為什麼？
說起來，大學就像一個流水線工廠，在很多方面，都不適合培養企業家。你把一個學生送進大學，他只會被培養成一個學者。
培養企業家，需要學徒模式。學習創業的最好方法就是，1）自己創業，2）瞭解本行業成功人士的經歷和建議，3）在初創公司裡打工。真正懂得如何創立並管理IT公司的人，很少很少，最多也只有一千多人。而且，技術正在飛速發展，你只有身處第一線，才能明白世界上到底在發生什麼事。等到你讀完大學，你所學到的東西早就過時了。某些書商曾經建議Chris Dixon，將他網誌上的創業文章結集出版，但是他回答說，這樣的書恐怕還沒上架，就已經是古董了。
聽完我的話，Fred進一步補充說，IT創業的基本技能----設計或程式設計----不用上大學就能學會，而且事實上，大多數人都是靠自學才學會的。你要了解整個行業，也不需要上大學，只能透過以下途徑：1）觀察其他初創公司，2）使用他人的產品，3）觀看他們的PPT演示檔案，4）出席行業會議，5）最重要的一點，動手做出自己的產品，與競爭對手的產品進行比較。
如今，網際網路上有這麼多的網誌，這麼多的成功企業家，願意分享自己的經驗和知識。只要你肯用心，許多東西唾手可得，不必非在課堂裡聽課不可。你甚至可以在網上，直接向許多業界名人提問，並且得到他們的親自回答！
我讀大學的時候，學了許多年的英語文學，差點報考了研究生院，去攻讀博士研究生，研究文藝復興時期的詩歌。要是那樣的話，我今天就是一個作家、藝術家或者學者了。
我是不是為此而後悔呢？
不，我一點不後悔。因為研究詩歌，掙不到錢。當然，金錢永遠無法代替那些優美的詩歌。
（完）