拉丁字母的歷史(History of the Latin alphabet)

阮一峰發表於2007-06-13

界上現在最通用的字母就是拉丁字母(Latin alphabet),也就是英語的那26個字母ABC...。它們是語言的基礎,也是資訊化社會的基礎。

下面,我簡單回顧一下,拉丁字母的來歷。

歐洲文明的基礎是希臘文明,它使用的字母叫做希臘字母(Greek alphabet),也就是αβγ...那一套字母。那是公元前9世紀的事情。公元前8世紀,希臘人擴張到了義大利半島,希臘字母因此成了義大利最早的一些部落的文字。Etruria是古義大利最強大的部落,公元前6世紀佔領了羅馬。因此,後來的拉丁字母就是在Etruscan字母的基礎上產生的,而Etruscan字母則是在希臘字母的基礎上產生。

羅馬帝國成立後,拉丁語在將近2000年的時間中,差不多是全歐洲的官方語言。歐洲所有的民族語言,不是從拉丁語發源的,就是深受拉丁語的影響。在這個過程中,拉丁字母很自然的成了全歐洲的字母。

就拿英語來說吧,英語的起源其實是一種北歐人的日耳曼語,使用的是日耳曼語的字母,但是後來慢慢向拉丁語靠近。16世紀歐洲大陸發明了印刷術,英國人就從大陸引進了印刷機,但是大陸上的印刷機是拉丁語印刷機,英語人因此被迫不得不放棄了三個字母,改為使用拉丁字母。至此,英語徹底地拉丁字母化。

18世紀後,歐洲人在全世界推行殖民統治,因此也把拉丁字母帶到了全世界。很多落後地區的民族紛紛放棄本民族的字母,改用拉丁字母。比如1924年,土耳其放棄阿拉伯字母,改用拉丁字母。再比如,1945年後,印尼語、馬來西亞語、菲律賓語和越南語都陸續實現了拉丁字母化。

20世紀80年代後,計算機出現。為了同以拉丁字母為基礎的計算機接軌,全世界各種語言都加快了拉丁字母化的程式,比如漢語、日語、朝鮮語、印地語、阿拉伯語和俄語,都是這個期間加快了文字拉丁化的過程。

我國語言文字學家周有光總結得好,他說:

拉丁字母的傳播像是水中的波圈,一圈大於一圈。

(一)羅馬帝國時代,拉丁字母隨著拉丁文而傳播,這是"第一波圈"。

(二)文藝復興時期,歐洲各民族創造出自己的拉丁化民族文字,這是"第二波圈"。

(三)發現新大陸和新航線以後,西歐宗主國的拉丁化文字傳到美洲、非洲和亞洲的殖民地,這是"第三波圈"。

(四)第一次世界大戰後,東方國家進行文化革命,廢除學用不便的舊文字,創造拉丁字母的新文字,掀起一個"現代拉丁化運動",這是"第四波圈"。

(五)第二次世界大戰以後,許多殖民地獨立,採用拉丁字母書寫本國語言為正式文字,這是"第五波圈"。

(六)為了"資訊化"的要求,不用拉丁字母書寫的文字,也用拉丁字母書寫,定為"國家標準"和"國家標準",作為資訊化技術符號,這是"第六波圈"。

-------- 《新語文的建設》,第187頁。

(完)

相關文章