MY life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,So huge, so hopeless to conceive,
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.by Emily Dickinson (1830-86)
我在Google上搜尋，發現這是一首名詩，網上閱讀指導非常多。別看這首詩一共才44個詞，但是最長的一篇的閱讀指導居然有9000多字，不得不感嘆，美國人的學術不是多和少的問題，而是簡直要飽和了。
根據這些參考文章，我試著將這首詩翻譯了出來：
我已經失去了兩位親人，
可是，我依然不知道
上天是否還安排了
第三次？如此痛苦，如此絕望，
那兩次生離死別。
逝者，因此看到天堂，
生者，因此品嚐地獄。---- 艾米麗·狄金森（1830-1886）
（阮一峰譯）
前面六行比較容易理解，關鍵是最後二行。我的理解是，這兩行寫成正常的英語，應該是：
If you want to know of heaven,
all you need is parting;
If you want to know of hell,
all you need is parting.
（完）