去年我曾經翻譯過一本書，當時感覺翻譯書籍太辛苦，心中暗下決心以後再也不譯了。可是無奈阮囊羞澀，今年上半年又接了一本書。
結果這本比上一本，更讓我痛苦。
書中共包含兩個人的著作，一個是19世紀的英國人，另一個是17世紀的荷蘭人。英語古舊，就不用說了。更痛苦的是，書中涉及很多貴族制度和歐洲歷史沿革的內容，我都要為它們查資料寫註解。那個荷蘭人還喜歡玩弄字眼，寫得像駢文一樣，大量使用聖經和希臘神話的典故。可想而知，這種翻譯的難度是很不小的。我看Amazon上的讀者留言，有的美國讀者都抱怨，這種語言看著太吃力。
我曾經在Blog上摘過一段原文，當時很得意，這麼難的英語我都譯出來了。可是，譯到後來才發現，這一段算什麼呀，類似難度的句子比比皆是。翻譯中最痛苦的莫過於，句子中每一個詞都認識，但是整句的意思搞不清楚，或者說講不通，不應該是我理解的這個意思。每到這個時候，我的心就要抓狂了。
在歷經千辛萬苦、飽受心理折磨之後，昨天我終於將這本書譯完了。
我想，以後很長時間我不會再譯書了。等我老了，再幹這種活吧。時間寶貴，我更應該去做其他一些更具有創造性的事情。