有一家報紙來約稿，就從網上摘譯了幾則，大家來看看吧。
========================================
法國15歲少女在美國促銷新書
一位15歲的法國女孩正準備在美國市場推出她的處女作，這位少女名叫芙拉維亞·畢喬（Flavia Bujor），她的小說的名字是《石頭預言》（The Prophecy of the Stones），此書已經在歐洲成為了暢銷書。
畢喬出生於羅馬尼亞，2歲時隨父母移居巴黎，她的父親是雕刻家，母親是心理學家。她12歲時決定要寫一部小說，最初的目的只是想驗證一下自己能否寫完它。她每寫好一章，就讓父母和朋友們傳閱，只有他們都表示喜歡，她才繼續寫下去。在14歲時，她終於寫完了這部小說。
一位法國出版商偶然在畢喬的一位親戚處，看見了小說的部分章節，只讀了一半，就決定出版它。出版商說："我對這個女孩的成熟感到震驚，她能寫出這樣的故事真讓人不可思議。"
《石頭預言》的主要故事情節是，一個女孩住進了巴黎的一家醫院，她每天都要做一個奇怪的夢，夢見在一個魔法王國裡，三位女英雄在一些神奇的石頭的幫助下，歷經各種困難，最後拯救了這片土地。女孩在這個夢的激勵下，鼓起了戰勝病魔、繼續生活下去的勇氣。
小說出版後，在法國和義大利賣出了2萬冊，在德國賣出了3萬多冊，並且已經有20個國家和地區的出版商購買了當地的版權。小說的英語版於4月上旬在美國出版，初印6.5萬冊。出版公司對銷售前景表示樂觀，並認為這部小說並不只針對兒童，男女老少都合適閱讀。他還透露，畢喬目前已經在寫她的第二部小說了。
值得一提的是，該書的中譯本已於今年一月份在臺灣省出版了。
========================================
吉尼斯記錄的創始人去世
吉尼斯記錄的創始人諾里斯·麥克沃特（Norris McWhirter）4月19日在英國因心臟病突發去世, 享年78歲。
他出生於倫敦，是一位作家和體育評論員。1955年，他和他的兄弟羅斯·麥克沃特一起出版了《吉尼斯世界記錄大全》。當年，這本書就成為全英國最暢銷的書籍。迄今，該書已經以37種語言在100個不同的國家和地區售出了超過1億冊。這本書中收集了各種各樣的世界記錄，其中有一些非常奇特，比如世界上最快的給雞拔毛的機器。
在出版以外，麥克沃特在政治上也非常活躍，他是一個右翼政治團體的創始人，曾經反對英國加入歐盟。而他的兄弟羅斯則因公開發表在北愛爾蘭問題上的看法，1975年被愛爾蘭共和軍暗殺。
1986年，他退出了《吉尼斯世界記錄大全》的編輯工作，此後10年一直擔任該書的顧問。
========================================
美國一女囚犯獲得文學獎
上個月，美國的作家團體國際筆會（PEN）宣佈本年度的第一修正案文學獎（First Amendment award）授予55歲的芭芭拉·萊恩（Barbara Parsons Lane）女士。這個決定引起了媒體的注意，因為萊恩女士是一名犯人，目前正在康涅狄格州州立監獄服刑。
她在1996年因殺人罪而被判入獄，犯罪原因是不堪丈夫虐待而將其殺死。在監獄中，她參加了小說家拉姆（Wally Lamb）開設的寫作課程。拉姆後來選出10名學員的作品，彙編一本書，名為《我不能把它留給自己：來自獄中姐妹的證詞》（Couldn't Keep It to Myself: Testimonies From Our Imprisoned Sisters），於去年出版。萊恩就是10名作者之一。
但是出人意料的是，在萊恩獲獎後監獄當局突然中止了這個寫作班，理由是拉姆事先沒有將申報萊恩評獎的事情通知他們。不過，有媒體報導說，更深層的原因是監獄當局對於萊恩引來外界對監獄的注意感到不滿。最新的進展是，在輿論的壓力下，監獄當局不得不同意撤銷這個決定，寫作班可以繼續上課。
第一修正案文學獎是為了表彰在寫作中對維護美國憲法第一修正案規定的"言論自由"原則有貢獻的人士而設立的，獎金為2萬5千美元，由著名演員保羅·紐曼捐贈。
萊恩在監獄裡透過自學還獲得了社群大學的學位，她預定於2005年5月2日獲釋。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
喬伊斯的情書將被拍賣
20世紀著名作家、《尤利西斯》的作者喬伊斯的一封情書最近在一本書中被發現，它被夾在了裡面。這封信對於喬伊斯的人生有重要意義，但是從來沒有其他人見過，長久以來一直被研究喬伊斯的學者認為已經遺失了。該信將在今年7月在索斯比拍賣行公開拍賣。
這封信的寫作時間為1909年12月1日，是喬伊斯對他在愛爾蘭的妻子諾拉來信的回覆。當時，他們兩人因喬伊斯事業不順利而發生矛盾，諾拉曾威脅要離開喬伊斯，不過後來她終於寫信表示希望兩人能夠團聚。喬伊斯在重新見面後，就寫出不朽名作《尤利西斯》，而且故事發生的時間就為1904年6月16日，這是他和諾拉認識的日子。
拍賣物品中還包括諾拉發給喬伊斯的電報，以及喬伊斯的眼鏡和在唱歌比賽中得到的銅質獎章。這些東西原來是由喬伊斯的兄弟斯坦尼斯洛斯繼承的。據估計，喬伊斯的這封情書價值約合6萬英鎊。
（阮一峰 / 2004.4.26 ）