前幾天，在給朋友的信中，我說不能把翻譯書籍當作職業。理由有三條。
（1）報酬太微薄。譯者的稿酬大大低於作者，而且不能拿版稅。大多數譯作，印數至多幾萬本。蛋糕太小，翻譯者能拿到手的，根本吃不飽。
（2）譯者是弱勢群體，完全受制於出版商。譯者無權選擇書目，出版商想讓你譯什麼書，你就得譯什麼書；而且無權談判報酬，你不接受這種報酬，自有其他人接受。譯完書後，你要真正拿到這筆錢，還要出版商高抬貴手，他找個理由，扣著你的錢不給，你就拿到他沒辦法。
（3）翻譯是非常辛苦的一種體力活，長時間的翻譯有害健康。