幽默可以學習和設計，更需要感同身受——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之六

高翌翔發表於2012-03-07
圖靈圖解

圖靈社群：在您的書中，有許多令人忍俊不禁的場景描寫。比如說，您喜歡通過各種虛構的想象來切換自己的狀態，戴上小丑帽就要休息，戴上獅子帽就要獵食羚羊、全力以地赴投入到具體工作中，戴上王冠就要縱觀全域性、運籌帷幄。作為一名讀者，當我的腦海中浮現出這幅畫面時，簡直笑到淚流。除此之外，書中還有很多詼諧幽默之處。我納悶您是否天生就幽默感十足。幽默能學得來麼？

宣告：本譯文是《[進行中]時間管理者的每日一答》活動的系列譯文之一。本譯文采用鍊金式翻譯而得，特此感謝大胖童鞋的大力支援和幫助 :D

力薦：《圖靈訪談之十六——番茄工作法十日談 - Staffan Nöteberg》，此文是大胖童鞋翻譯、整理的訪談合集，譯文如行雲流水，內容也更加豐富多彩。建議初次閱讀本系列訪談的讀者直接閱讀此文。

圖靈社群：在您的書中，有許多令人忍俊不禁的場景描寫。比如說，您喜歡通過各種虛構的想象來切換自己的狀態，戴上小丑帽就要休息，戴上獅子帽就要獵食羚羊、全力以地赴投入到具體工作中，戴上王冠就要縱觀全域性、運籌帷幄。作為一名讀者，當我的腦海中浮現出這幅畫面時，簡直笑到淚流。除此之外，書中還有很多詼諧幽默之處。我納悶您是否天生就幽默感十足。幽默能學得來麼？

Staffan：在90年代後期，三名以色列研究人員曾做過此類研究，他們安排101名女教師接受為期20小時的幽默培訓。經研究發現，無論與培訓之前相比，還是與另一組參照教師相比，那些參訓教師的搞笑能力確有提升。由此看來，確有技巧可循。

然而，我相信大家都有幽默感——但並不是同一種幽默。要是我覺得某人不搞笑，那是因為我無法分享此人的幽默。有些人的幽默很微妙，以至於不是人人都能注意到的。我的論據是，就連那些世界上最成功的喜劇演員也不是人見人愛的，總會有些人逗不樂。[1]

譯註

[1] 總會有些人逗不樂，太神奇了，居然俺就是那種逗不樂的人，因為對於問題中描述的帽子戲法，俺腦海中浮現出來的不是畫面，而是switch...case語句，不過很快就重構為State Pattern。（如果讀到這裡您沒樂，雖無法確定您是不是那種逗不樂的人，但基本可以肯定您是非程式設計師——這是程式設計師才能讀懂的幽默 :D）

大胖加料

關於帽子戲法話題，推薦大家延伸閱讀之前國內引進的兩本書，《六雙行動鞋》（2003-01）、《六頂思考帽》（2004-01）。

《番茄工作法圖解》作者Staffan系列訪談譯文

相關文章