番茄鍾、《敏捷武士》一個都不能少！——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之九

圖靈社群：聽說您正在把Jonathan Rasmusson的《敏捷武士》譯成瑞典語，剛好圖靈也正在把此書譯成中文。您覺得這本書怎麼樣？

宣告：本譯文是《[進行中]時間管理者的每日一答》活動的系列譯文之一。本譯文采用鍊金式翻譯而得，特此感謝大胖童鞋的大力支援和幫助 :D

力薦：《圖靈訪談之十六——番茄工作法十日談 - Staffan Nöteberg》，此文是大胖童鞋翻譯、整理的訪談合集，譯文如行雲流水，內容也更加豐富多彩。建議初次閱讀本系列訪談的讀者直接閱讀此文。

---

圖靈社群：聽說您正在把Jonathan Rasmusson的《敏捷武士》譯成瑞典語，剛好圖靈也正在把此書譯成中文。您覺得這本書怎麼樣？

Staffan：沒錯，我為一家瑞典出版社翻譯了《敏捷武士》。我覺得這本書寫得棒極了！儘管此書可作為經理或專案負責人的敏捷入門介紹。但其中內容遠不止這些，對於有經驗的敏捷實踐者和教練來說，書中還有許多寶貴的真知灼見值得學習。書中有種稱為“敏捷創業甲板”^[1]（The Agile Inception Deck）的專案租賃方法^[2]，甚至超越了正常的敏捷範疇。最後，我要向大家力薦《敏捷武士》一書！

譯註

• [1] 敏捷創業甲板，即 The Agile Inception Deck，此譯法僅供參考，最終譯法請以圖靈出版的《敏捷武士》中文版為準。
• [2] 租賃方法，即 a project chartering method，此譯法僅供參考，最終譯法請以圖靈出版的《敏捷武士》中文版為準。

---

《番茄工作法圖解》作者Staffan系列訪談譯文

• 如何避免三心二意做到專心致志？——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之一
• 少即是多，讓我們化繁為簡，輕裝前進！——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之二
• 學而不思則罔，思而不學則殆！——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之三
• 不積跬步，無以致千里；不積小流，無以成江海。——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之四
• 一張一弛，文武之道。——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之五
• 幽默可以學習和設計，更需要感同身受——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之六
• Staffan再創佳作，敬請關注——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之七
• 孩子教育要用心，番茄鍾須用得恰到好處。——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之八
• 番茄鍾、《敏捷武士》一個都不能少！——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之九
• 時間管理是樁只賺不賠、一本萬利的好買賣！——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之十