時間管理是樁只賺不賠、一本萬利的好買賣！——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之十

高翌翔發表於2012-03-13
圖靈圖解

圖靈社群：最後一問，您是瑞典人，而番茄工作法發明人富蘭思齊羅（Francesco Cirillo）是義大利人，兩國的工作和生活節奏可謂迥然不同。在中國，許多人在長期時間壓力下工作。大家喜歡您的書，是因為您以趣味橫生的方式來探討各種時間問題，這使人讀起來倍感輕鬆。不過一旦回到工作中，我們的時間壓力依舊。甚至有朋友說，他忙得連學習番茄工作法的時間都沒有。您可否談一談，高效率人士是什麼樣子的？有價值的生活又是什麼？

宣告：本譯文是《[進行中]時間管理者的每日一答》活動的系列譯文之一。本譯文采用鍊金式翻譯而得，特此感謝大胖童鞋的大力支援和幫助 :D

力薦：《圖靈訪談之十六——番茄工作法十日談 - Staffan Nöteberg》，此文是大胖童鞋翻譯、整理的訪談合集，譯文如行雲流水，內容也更加豐富多彩。建議初次閱讀本系列訪談的讀者直接閱讀此文。

圖靈社群：最後一問，您是瑞典人，而番茄工作法發明人富蘭思齊羅（Francesco Cirillo）是義大利人，兩國的工作和生活節奏可謂迥然不同。在中國，許多人在長期時間壓力下工作。大家喜歡您的書，是因為您以趣味橫生的方式來探討各種時間問題，這使人讀起來倍感輕鬆。不過一旦回到工作中，我們的時間壓力依舊。甚至有朋友說，他忙得連學習番茄工作法的時間都沒有。您可否談一談，高效率人士是什麼樣子的？有價值的生活又是什麼？

Staffan：有些問題要因人而異，因專案而異，因公司文化而異。當然，還要因地區而異。不過，地區差異正隨著全球化和網際網路的發展而縮小。與100年前的瑞中兩國相比，今天我們之間已擁有多得多的共同點。

然而，時間管理的思想普遍適用於世界各地的任何辦公室工作。尤其對三類人最有價值：感覺壓力很大的人、最後期限即將來臨的人、以及時常以毫無章法的非結構化方式工作的人。我們都怕由於犯錯而導致工作不能及時完成，或是因此挨批。不僅具有清晰優先順序排序，而且其中標記了那些我們應該避免的中斷事件——這種一目瞭然的系統將不僅有助於我們的工作穩步推進，還會使我們工作起來氣定神閒、優哉遊哉 :D

在英語中，效率（efficiency）與效能（effectiveness）是有區別的。所謂高效率（efficient）人士是指浪費時間和精力最少的人。而高效能（effective）人士則能產出期望的結果。時間管理或許不會幫你提高效率（efficient），但它可以使你去做最重要的活動——即使你卓有成效（effective）。如果你十分賣力地工作，並且成果頗豐，但卻沒人需要你的結果——那麼這就是浪費。大家只要不斷學習、實踐、反思各種時間管理技術，都會變得更加卓有成效（effective）。這可是樁只賺不賠、一本萬利的好買賣！

《番茄工作法圖解》作者Staffan系列訪談譯文

相關文章