[翻譯]Knuth夫婦的管風琴

這個16級管風琴是由洛杉磯的Abbott和Sieker設計和建造的，作為他們的第67號作品。它有812根管子，被分為以下三部分：

鍵盤 I （暴露在外地，相對於控制檯最上面；機械按鍵動作控制這380根管子）

Holzgedackt 8
49根木管包括4根暴露在外的，外加7根金屬管

Gemshorn 8
44根金屬管

Prästant 4
56根銅面金屬管

Blockflöte 2
56根金屬管

Quinte 1 1/3
56根金屬管

Mixtur III
112根金屬管外加Quinte

鍵盤 II
（封閉的，位於控制檯上方，機械按鍵動作控制312根管子）

Spitzflöte 8
44根金屬管

Quintadena 8
49根木管加7根小金屬管

Rohrflöte 4
56根金屬管

Prinzipal 2
56根金屬管

Nasat 2 2/3
56根金屬管

Terz 1 3/5
44根金屬管從tenor C（譯註：鋼琴上中央C右邊第一個8度的C，男高音曲目要求的最高音）到g'''（譯註:鋼琴最右邊那組8度的so）

踏板
(暴露在外，控制檯右邊，電控氣壓控制120根管子）

Subbass 16
32木管

Kupferprinzipal 8
32根銅面金屬管

Flöte 8
12根木管擴充套件 the Subbass

Oktave 4
12根金屬管擴充套件the Kupferprinzipal

Contrafagott 16
32塊簧片半長金屬共振管

控制檯

拇指按鍵
胡桃木做的用於擺樂譜的架子
6個普通組合活塞閥鍵
18個分音組合活塞閥鍵，每個6度
用於調整組合的地盤（樂譜架子下面）
增強和減弱踏板
78個單獨的音樂櫥櫃

管風琴的聲音遵從了North German Baroque（北德國巴洛克）傳統，類似巴赫時代的優良管風琴。鍵盤劃分使用2.5''風壓，踏板使用3.5''。這樣相當於15''風壓的Wurlitzer牌管風琴。安靜的Meidinger牌吹風機來自於瑞士；一些管子由Gebrüder Käs在德國製造，踏板簧片來自Trivo公司；但是主要的管道工作還是由Abbott和Sieker完成的。

管風琴或許可以定義為從管子裡獲取聲音的樂器，那些管子被安置在風箱上，通過持續的壓力風箱為管道提供空氣。
通過管道的空氣流被鍵盤間接控制。（譯註：簡單來說，你按下鍵盤上的鍵，管子的氣就通了，就發出聲音了）。
管風琴這個名字提示了它本身的構造；因此，"pipe organ"（管道管風琴）
這樣的命名是一種重複正如術語"string violin"（帶弦的小提琴）一樣。
一個簧片管風琴更適合被稱為一個簧片琴。乏管道和簧片的電子裝置缺配不上“管風琴”這個名字
                                                       --- E. Power Biggs 

這架管風琴從1975年6月6號開始，被用於Ruth Schepman的獨奏，主要演奏Frescobaldi, 布克斯特胡德, 巴赫, Fullenwieder, Alain, and 門德爾鬆的作品。Knuth夫婦最初演奏的曲目是Thomas Tomkins的"A Fancy For Two To Play"。

高納德的父親是一個路德金學校的老師和教堂的管風琴師。在高中的時候，高納德學過鋼琴和一段時間的管風琴。之後，作為加州理工學院的一名教職人員，他被任命為Faith Lutheran教堂的替補管風琴師。他在1965年時稱為了美國管風琴師協會的一名會員，然後第一次見到了Abbott和Sieker製作的管風琴。經過一段時間對各國管風琴建造者的調查，他選擇了Abbott和Sieker來建造這座管風琴，因為從Abbott和Sieker的作品中他看到了熱情，專注和高超的製作工藝。

Knuth師從密爾沃基的Mathilde Schoessow，普林斯頓的Mary Krimmel和波士頓的Scott Turkington。他很少在公開場合演出（他說公眾應該為此感到慶幸【譯註：難道是他認為自己彈得太差了？】）。但是作為美國業餘室內音樂演奏協會的一員，他非常享受在非正式場合與其他樂師一起演奏，尤其喜歡使用Bösendorfer大鋼琴。音樂室還有一架從他父親那繼承下來的Monarch牌立式鋼琴。超過一半以上的音樂書架被放滿了四手聯彈和八手聯彈的鋼琴曲。

附一個好聽的管風琴演奏視訊：巴赫BWV 565（你很熟悉的旋律）

原文連結：The Organ of Don and Jill Knuth

本文參與iTran樂譯專案。