不可不知的 Android strings.xml 那些事

相信 strings.xml 已經是大家在 Android 開發中最熟悉的檔案之一了，但其實它也有很多需要注意的地方和一些小技巧，知道了這些可以讓你的 Android 應用更加規範易用，大家來看看吧。:   )

不要複用

這一條可能很多人會有不同的意見，因為廣為流行的程式設計理念就在教導我們要複用程式碼，當然程式碼複用是很好的理念，可以讓程式更加簡潔。但也容易形成什麼都想複用的思維慣性，而這在某些場景下就可能會造成麻煩。

比如，想象下你在應用中的登入和註冊介面中都是用了相同的字串 – R.string.loading.

<string name="loading">Loading...</string>

之後如果產品需求變更，要分別使用不同的提示語，那就不得不新建立兩個 string 並在程式碼中配置它們。所以如果從一開始就為不同頁面分別配置，那需要做的就僅僅是修改下 strings.xml 檔案。

<string name="sign_in_loading">正在登入...</string>
<string name="sign_up_loading">正在註冊...</string>

更容易忽略的一個原因是，如果你們的應用不想只是面對國內使用者，還要面對其他語系的使用者的話，有些語言可能會造成意想不到的問題。

因為一些語言同樣一個意思在不同的語境下，會用到不同的單詞，箇中滋味經歷過的自然會懂。

良好的檔案結構

<!-- register start -->
<string name="register_username">使用者名稱</string>
<string name="register_password">密碼</string>
<!-- register end -->

<!-- login start -->
<string name="login_username">使用者名稱</string>
<string name="login_password">密碼</string>
<!-- login end -->

千萬不要對此覺得麻煩，使用這樣的方式來組織 strings.xml 檔案，在應用變得複雜後，還能夠很簡單的通過搜尋甚至觀察的方式來找出你想要修改的字串。

格式化

千萬不要使用字串拼接的方法，因為不同語言的句子順序是多樣的，字串拼接會讓你的邏輯非常複雜。

這個時候就可以考慮使用字串格式化了：

<string name="welcome_messages">Hello, %1$s! You have %2$d new messages.</string>

%1$s 代表了會格式化的字串，%2$d 代表了會格式化的數值並在第二的位置，大家可以以此類推。

// Java 程式碼：
Resources res = getResources();
String text = String.format(res.getString(R.string.welcome_messages), username, mailCount);  // 注意引數的順序。

複數名詞

不要像下面這樣在你的 Java 程式碼中處理單詞複數問題，因為不同的語言針對複數會有不同的語法規則。

<!-- strings.xml start -->
<string name="book">book</string>
<string name="books">books</string>
<!-- strings.xml end -->

if (bookCount == 0) {
    text = getString(R.string.book);
} else {
    text = getString(R.string.books);
}

正確的做法應該是使用 getQuantityString(int id, int quantity) 方法。

<plurals name="book">
    <item name="one">book</item>
    <item name="others">books</item>
</plurals>

int bookCount = 4;
Resources res = getResources();
String bookCount = res.getQuantityString(R.plurals.book, bookCount);
// result: books.

當然 Quantity String 不僅支援 one，還支援 zero, two, few, many 和 other。
可以自由決定各自情況下，使用什麼詞語（當然，在中文環境下可能用處並不大）。

並且 Quantity String 也能和上面提到的格式化搭配使用:

<plurals name="book">
    <item name="one">%d book found.</item>
    <item name="others">%d books found.</item>
</plurals>

int count = 4;
Resources res = getResources();
String bookCount = res.getQuantityString(R.plurals.book, count, count);
// result: 4 books found.

谷歌官方建議，作為一個開發者至少應該給名詞提供 ‘one’ 和 ‘other’ 屬性。

文字高亮

大家可能知道用 ForegroundColorSpan 或 SpannableStringBuilder 能夠高亮一段文字中的某些內容，但這對於多語言應用來說可能並不是最好的方式，因為這兩個方法都要依靠待高亮文字的具體位置作為引數。如果應用需要支援的語言多了之後，這就會寫大量的 Java 程式碼，和頻繁計算待高亮內容位置。

這個時候就可以試試用 HTML：

<string name="html_text" formatted="false">
<![CDATA[        
<font color=\'#28b5f5\'>Hello</font> world.
]]>
</string>

TextView tv = (TextView) findViewById(R.id.tv_txt);
tv.setText(Html.fromHtml(getString(R.string.html_text)));

這其實也是格式化的一種，我們不僅能定義顏色，還可以使用 < b >、< i >、< u > 來分別使字串具有加粗、斜體和下劃線。

其實 strings.xml 的用法遠沒有很多人想的那麼簡單，這裡也算是拋磚迎玉一下，如果大家想要了解更詳細的用法，可以參考官方文件。:   )