導讀：原文由王五翻譯，已修正原譯文中的一些誤譯之處。以下是全文。
在2009年末，我曾坐下來考慮網頁設計會向何處發展，當時發生的一切又將走向何方。我提起筆來（確切地說，我是坐在鍵盤前）寫下了《2010年塑造Web的五項科技》，力圖總結正在推動我們這個行業發展的科技趨勢和行業發展的方向。為了真實的反映過去一年所發生的事，我在本文會討論一些塑造了2010年網頁設計行業的科技和趨勢。
新的標記標準：CSS3 和HTML5
毫無疑問，在2010年中標記標準有巨大的發展。W3C理事會曾建議在幾年之後最終確定CSS3和HTML5語言的地位（原本預計HTML5的地位最終會在2022年確立），可它們卻已迅速成為新的標準。
幸運的是。和IE9一樣，當今的瀏覽器如Safari、Chrome、 Opera、 Firefox，都意識到了CSS3和HTML5對於移動平臺和傳統電腦桌面的的價值。它們都進了一步，將CSS3和HTML5投入應用，而不再只是做為樣本。
對我而言，當看到2010出版的相關書籍，不少關於CSS3和HTML5的文章標題，如《無情的網頁設計業》, 《網頁設計者的CSS3》和 《網頁設計者的HTML5 》時，我能總能感覺到一些更為切實和權威的意味——這只是冰山的一角。
伴隨對新語言的效能進行的無數實驗和概念驗證，網站設計者和瀏覽器供應商有了新的覺悟，這也把他們引入了主流。
也許開始贏得眾多懷疑論者的是這些新規範在IE9中的應用——在最常用的瀏覽器中的重新運用——結果很受歡迎。微軟瀏覽器的標準基於（大部分）其它瀏覽器供應商正在使用的標準，這意味著CSS3和HTML5在現今的專案中還是可以用的。
IE9或許還不能支援CSS3和HTML5的所有特性，如你在谷歌瀏覽器和火狐瀏覽器中所看到的那樣，但微軟的工程師的確已經做出了很大轉變，朝正確方向的轉變。
即使在得到各種瀏覽器的全面支援之前，JavaScript助手資源庫也扮演了很重要的角色，使得我們可以使用新CSS和HTML的特性。開放原始碼專案如：Modernizr，HTML5 shiv, 和 HTML5 Boilerplate繼續幫助網頁設計者和網路開發者通過這些新的標記語言標準日益提升其產品的效能，同時又能迎合那些已經過時的瀏覽器。
網頁排版
使用CSS @font-face規則排版對網頁設計也有很大的幫助。新的網路服務如Google Font API 和Font Deck，以及原有的TypeKit使得設計者可以跳出原來少量的網路安全字型的限制而有了更多的選擇。
移動網際網路
2010年1月17日，蘋果公司釋出了iPad。iPad、膝上型電腦、MacBook Air和Android smartphones之類的超級便攜電腦，使瀏覽器脫離了傳統的靜態桌面，轉向沙發、機場休息室、火車及公園長凳上，實際上可以說是所有能接收無線網路訊號的地方。
另一方面，去年有許多關於CSS3設計網頁的討論（和更多的應用）方面的媒體調查和反饋，使設計的網站可以在多種不同的平臺展示。
通過設計iPad應用程式、設計現有網站的易用的移動版本、使用平果軟體開發工具包設計iPhoner應用程式或利用開放的技術即設計HTML5 語言的iPhone程式， 很多設計者已經進入行動網路領域。
社交網路
2010年網路社交繼續發展，甚至還有一部關於網路社交的電影！毋庸置疑現在網路社交比任何時候都要流行。對很多人而言，Facebook就是因特網。
我們已經看到了網路社交的文化效應，如某人網上的推特，還有Gap，這個國際大公司在Twitter和Facebook使用者公開批評其選擇後改換了公司標誌。
有人說，並不是所有的網路社交理念都實現了， Google Wave做到了，誰不同意？
JavaScript
如果我問你在去年JavaScript做為一種標記語言發生了哪些變化，你或許發現並沒有多少。新的JavaScript在開發方面的進展有些讓人失望，儘管ECMAScript 5讓人看到了JS引擎在現代瀏覽器中區域性地應用（如FireFox）。
無論怎樣，在去年通過做為CSS3和HTML5的業務引擎，JavaScript已為網頁設計者和網路開發者所熟悉。JavaScript是HTML5中許多令人興奮的功能的驅動程式, 如canvas的APIs, 音訊, 視訊, 網路儲存等。我們可以看到伺服器端面指令碼語言在專案中的應用(如node, JS)使客戶端和伺服器端和伺服器端面實現無縫對接。
簡而言之，JavaScrip比以往更流行了。Promote JS之類的專案對做到更好的檔案編制有所助益並且激發了對JavaScript的討論。
2010年下半年湧現出大量的新的JavaScript的部落格，同時原有的部落格的關注度也大為提高。JavaScript週刊等通訊刊物高調報導了關於JavaScript的相關新聞。
JavaScript在新聞報導中被提及的次數較之2010年以前大為增加（通過Google Trends 的統計可以看出），這一資料證明了JavaScript在主流設計領域中正日益流行。
原文：sixrevisions 譯文：王五