每日一詞-norm

1. 認識這個詞（基礎篇）

詞：norm

英英釋義：the usual or normal situation, way of doing sth

例句：In China marrying young is no longer the social norm.

2. 體會這個詞 （進階篇）

我們很熟悉“normal”，不過它的名詞形式“norm”也很常見。“norm”是名詞，意思是“常態” “規範” “標準”，在有的語境下還可以翻譯為“見怪不怪” “稀鬆平常”。

“norm” 可以用單數，可以用複數，作單數時一般會用“the norm”，常用作“be/become the norm”。比如，在很多國傢俬生子正在變得稀鬆平常，就可以說：

Births out of wedlock are becoming the norm in many countries.

母語非英語國家的國際學校一直都是雙語教育，就可以這麼說：

Bilingual education remains the norm in international schools throughout non-English-speaking countries.

男性應該比女性收入高這一情況基本沒變，就可以說：

The social norm “men should earn more than their wives” remains unchanged.

《經濟學人》一篇關於虛擬現實和遊戲的文章裡有這麼一句：

Immersive, 360-degree experiences, complete with touch and temperature sensations, should become the norm.

這句話的意思是：“配有觸覺和溫度感應的浸入式 360° 體驗應該成為標配。” 就是說在未來，遊戲應該是這個樣子的。句子中的這些功能都是和之前的遊戲相比而言的，因此句尾的“become the norm”還可以說“become the new norm”，即“成為新常態”。

最後需要注意：“normal”還有一個派生詞名詞“normality，它和“norm”一樣都是名詞，但意思有區別。“normality”的意思是正常的狀態，比如印尼發生地震後，一種常態都被打破了，因此就有了生活秩序恢復正常（go back to normality）的說法；而“norm”的意思是長期形成的一種規範，它和“exception”（“例外”）相對。

3. 從認識到會用（作業）

1）使用《牛津英語搭配詞典》查“norm”，瞭解它的常用搭配。

adj： accepted, established | ethical, moral | cultural, social | statistical | community, family, group

verb: conform to Their behaviour conforms to the group norm. | break, challenge | deviate from, differ from

PHRASES a deviation/departure from the norm, an exception to the norm, the norm rather than the exception In the inner-city areas, poverty is the norm rather than the exception.

2）翻譯下面的句子：

有創造力的人往往會挑戰，甚至偏離常規，而不是固守常規。（翻譯時建議參考《牛津英語搭配詞典》）

Creative minds is more likely to challenge, even to  break the norms instead of following the routines.

（參考翻譯：Creative minds tend to challenge and even deviate from the norm, rather than conform to it.）

3）結合自己的生活、學習、工作、興趣等，想象在什麼語境下會用到這個表達。先簡要描述這個場景，再造句。

Social deviants are those people deviate from social norms.