在今年2月15日，jQuery 官方推出“學習中心”站點後，3月底 jQuery 官方聯合 Code School 又推出了一個學習資源 TryjQuery，其中包括14個視訊、71個互動式挑戰。
3月28日我們在@程式設計師的那些事 發了一條微博，推薦了這個資源、如果你用 Code School 賬號登入後，可以儲存學習過程，也可贏得勳章。
在微博推薦後，@夢境漫遊指南 在評論中表示想把那 14 個視訊翻譯成中文。我們轉發並評論後，隨後有幾位朋友和他一起開始了譯製。目前已完成前所有視訊：
第一集：What is jQuery
第一集視訊完全由@夢境漫遊指南 譯製
第二集：Using jQuery
第二集聽譯：@道曰修真，時間軸：@夢境漫遊指南
【2013-4-17 更新】 第三集視訊：Searching the DOM
第三集聽寫時間軸：@夢境漫遊指南 ，翻譯：@for-each
【2013-5-18 更新】 第四集視訊：Traversing the DOM
@夢境漫遊指南 聽寫、 @for-each 翻譯、 @Varity_皓 時間軸、 @夢境漫遊指南 校對
【2013-06-16 更新】第五集視訊：Manipulating the DOM
@夢境漫遊指南 聽寫 + 時間軸 + 校對、@for-each翻譯
第六集視訊：Acting on Interaction
@夢境漫遊指南 聽寫 + 時間軸 + 校對、@alxyzc 翻譯
【2013-07-06 更新】第七集視訊：Refactor using Traversing
第八集視訊：Traversing and Filtering
【2013-07-13 更新】第九集視訊：On DOM Load
第十集視訊：Expanding on on
@夢境漫遊指南 + @shidifen @炭燒熊貓 @for-each 翻譯製作
【2013-07-20 更新】第十一集視訊：Keyboard events
第十二集視訊：Link Layover
@夢境漫遊指南 + @我前年買了個堡 @shijnMichael 翻譯製作
【2013-07-27 更新】第十三集：Taming CSS
第十四集：Animation
@夢境漫遊指南 + @Little2Mao @alxyzc @教育技術的那點事 翻譯製作
後話
720p 全集下載：百度網盤：http://pan.baidu.com/s/1mgNy2b2
完成 TryjQuery 系列教程的翻譯工作，離不開下面這些朋友的支援和幫助（排名不分先後）：
- @夢境漫遊指南
- @for-each
- @Little2Mao
- @炭燒熊貓
- @alxyzc
- @shidifen
- @我前年買了個堡
- @shijnMichael
- @教育技術的那點事
- @dean_go(Dean.sinaean)
本文連結：http://blog.jobbole.com/37699/
【非特殊說明，轉載必須在正文中標註並保留原文連結、譯文連結和譯者等資訊，謝謝合作！】