原文地址：http://www.cocos2d-iphone.org/wiki/doku.php/prog_guide:index
翻譯：sile（泰然翻譯組）
sile：在子龍的鼓勵下翻譯了這個系列的文章，也算是為自己和初學者提供一個方便學習的機會，自己一直是搞acm的，第一次接觸專案之類的文章，翻譯不好的地方還希望大家指出，我好改正，謝謝大家了，因為沒有網盤，所以就直接釋出出來吧，明天應該可以更新一到兩章。
提示：傳送門連結請購買本主題後再檢視！！！！！
一、指導前言：
cocos2d程式設計入門指導提供富含深度的文件，專來為那些使用cocos2d開發應用的人提供參考，這裡討論的許多主題同時也參考cocos2dAPI，它們之間都是相互獨立的。
如果你是第一次閱讀cocos2d，我們建議你從新手入門開始。
二、範圍：
這些檔案對v0.99x及其以後版本都適用，如果你發現了任何錯誤，請聯絡我們，謝謝！
三、新手指導：
第一課：安裝並建立空的工程（已完成）
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-153-1-1.html
第二課：你的第一個遊戲（已完成）
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-175-1-1.html
第三課：場景和選單（已完成）
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-192-1-1.html
四、基本概念：
1、cocos2d基本概念（已完成）
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-195-1-1.html
2、cocos2d觸控輸入（touch input）（已完成）
傳送門：http://www.ityran.com/thread-199-1-1.html
五、動作、轉換和實現
基本動作（Basic actions）（已完成）
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-200-1-1.html
複合動作（Composition actions）（已完成）
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-201-1-1.html
簡單動作（Ease actions）（已完成）
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-202-1-1.html
效果動作（Effect actions）
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-254-1-1.html（已完成）
特殊動作（Special actions）（已完成）
傳送門:
http://www.ityran.com/thread-308-1-1.html
動畫(Animation)（已完成）
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-293-1-1.html
六、精靈
如何使用精靈(how to create and add sprites)(已完成）
傳送門:
http://www.ityran.com/thread-306-1-1.html
七、標籤（label）和字型
如何建立標籤或字型(Labels and Fonts)(已完成)
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-327-1-1.html
八、瓦片地圖（tildedMap）(已完成）
如何建立和使用瓦片地圖
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-344-1-1.html
九、粒子(Particles) (已完成）
如何使用粒子效果
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-412-1-1.html
十、繪製與更新 Draw & Update(已完成）
理解繪製與更新
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-423-1-1.html
十一、整合cocos2d和社交網路High Score/Social Networks（已完成）
整合cocos2d與社交網路，比如facebook，twitter等Autorotation
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-806-1-1.html
十二、導演Director(已完成）
初始化EAGLView
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-807-1-1.html
十三、cocos2d與UIKit的控制Autorotation（已完成）
實現自轉
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-881-1-1.html
十四、retina顯示How to create a RetinaDisplay App(已完成)
如何建立retina顯示的軟體
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-882-1-1.html
十五、最佳實踐Best_practices(已完成)
不要忘記閱讀cocos2d for iphone最佳實踐
傳送門：
http://www.ityran.com/thread-883-1-1.html
十六、樣例／測試samples and tests(已完成)
包含一些cocos2d簡單的樣例／測試，它們會告訴你如何把靈感來實現出來
傳送門：