ubuntu下的“用vim開啟中文亂碼，用cat開啟正常顯示”的解決方法

期待一片自己的藍天發表於2014-08-27
Ubuntu

系統環境：ubuntu10.04 vim gvim完全安裝

問題：終端下vim中的漢字為亂碼，網上搜尋了一些解決方案。但是奇怪的是，這些方法都不能實現gvim的選單和文中漢字，終端vim下的文中漢字同時正常顯示。有一種方案應用後vim和gvim開啟的檔案中的漢字（中文）都能正常顯示，但gvim的選單漢字為亂碼。對這些解決方案做了各種嘗試後，找到如下方面實現同時漢字均能正常顯示。

開啟終端

[plain] view plaincopy
  1. $sudo -s  
  2. #vim /etc/vim/vimrc  

在檔案末尾新增如下程式碼：

[plain] view plaincopy
  1. set fileencodings=gb2312,utf-8  
  2. set fileencoding=gb2312  
  3. set termencoding=utf-8  

儲存後退出。問題解決，但是出現亂碼的具體原因是什麼還沒搞清楚。

下面引用一些參考資料：

http://doc.linuxpk.com/80308.html

1、支援中文編碼的基礎

Vim要更好地支援中文編碼需要兩個特性：+multi_byte和+iconv，可以用|:version|命令檢查當前使用的Vim是否支援，否則的話需要重新編譯。

2、影響中文編碼的設定項

Vim中有幾個選項會影響對多位元組編碼的支援：

  • encoding（enc）：encoding是Vim的內部使用編碼，encoding的設定會影響Vim內部的Buffer、訊息文字等。在 Unix環境下，encoding的預設設定等於locale；Windows環境下會和當前內碼表相同。在中文Windows環境下encoding的 預設設定是cp936（GBK）。
  • fileencodings（fenc）：Vim在開啟檔案時會根據fileencodings選項來識別檔案編碼，fileencodings可以同時設定多個編碼，Vim會根據設定的順序來猜測所開啟檔案的編碼。
  • fileencoding（fencs） ：Vim在儲存新建檔案時會根據fileencoding的設定編碼來儲存。如果是開啟已有檔案，Vim會根據開啟檔案時所識別的編碼來儲存，除非在儲存時重新設定fileencoding。
  • termencodings（tenc）：在終端環境下使用Vim時，通過termencoding項來告訴Vim終端所使用的編碼。

3、Vim中的編碼轉換

Vim內部使用iconv庫進行編碼轉換，如果這幾個選項所設定的編碼不一致，Vim就有可能會轉換編碼。開啟已有檔案時會從檔案編碼轉換到 encoding所設定的編碼；儲存檔案時會從encoding設定的編碼轉換到fileencoding對應的編碼。經常會看到Vim提示[已轉換]，這是表明Vim內部作了編碼轉換。終端環境下使用Vim，會從termencoding設定的編碼轉換到encoding設定的編碼。

可以用|:help encoding-values|列出Vim支援的所有編碼。

4、具體應用環境的設定

  • 只編輯GBK編碼的檔案

set fileencodings=cp936
set fileencoding=cp936
set encoding=cp936

  • 只編輯UTF-8編碼的中文檔案

set fileencodings=utf-8
set fileencoding=utf-8
set encoding=cp936 或者 set encoding=utf-8

  • 同時支援GBK和UTF-8編碼

set fileencodings=ucs-bom,utf-8,cp936
set fileencoding=utf-8
set encoding=cp936 或者 set encoding=utf-8

  • 如果在終端環境下使用Vim，需要設定termencoding和終端所使用的編碼一致。例如：

set termencoding=cp936 或者 set termencoding=utf-8

Windows記事本編輯UTF-8編碼檔案時會在檔案頭上加上三個位元組的BOM：EFBBBF。如果fileencodings中設 置ucs-bom的目的就是為了能夠相容用記事本編輯的檔案，不需要的話可以去掉。Vim在儲存UTF-8編碼的檔案時會去掉BOM。去掉BOM的最大好 處是在Unix下能夠使用cat a b>c來正確合併檔案，這點經常被忽略。

5、FAQ

  1. 為什麼在Vim中一次只能刪除半個漢字？

    因為encoding設定錯誤，把encoding設定為cp936就可以解決此問題。在Unix環境下Vim會根據locale來設定預設的encoding，如果沒有正確設定locale並且沒有設定encoding就會一次只能刪除半個漢字。

  2. VIM為什麼不能輸入繁體字？

    把euc-cn或者GB2312改為cp936就可以了。euc-cn是GB2312的別名，不支援繁體漢字。cp936是GBK的別名，是GB2312的超集，可以支援繁體漢字。

  3. VIM為什麼提示不能轉換？

    因為在編譯Vim時沒有加入iconv選項，重新編譯Vim才能解決。

  4. 如何開啟一個GBK編碼的檔案並另存為UTf-8編碼？

    儲存檔案時執行命令|:set fileencoding=utf-8|就可以了。

相關文章