擬古十二首 翻譯

擬古十二首

(2015-06-29 23:07:09)

轉載▼

青天何歷歷，明星如白石。黃姑與織女，相去不盈尺。

銀河無鵲橋，非時將安適。閨人理紈素，遊子悲行役。

瓶冰知冬寒，霜露欺遠客。客似秋葉飛，飄颻不言歸。

別後羅帶長，愁寬去時衣。乘月託宵夢，因之寄金徽。

高樓入青天，下有白玉堂。明月看欲墮，當窗懸清光。

遙夜一美人，羅衣沾秋霜。含情弄柔瑟，彈作陌上桑。

絃聲何激烈，風捲繞飛樑。行人皆躑躅，棲鳥起迴翔。

但寫妾意苦，莫辭此曲傷。願逢同心者，飛作紫鴛鴦。

長繩難系日，自古共悲辛。黃金高北斗，不惜買陽春。

石火無留光，還如世中人。即事已如夢，後來我誰身。

提壺莫辭貧，取酒會四鄰。仙人殊恍惚，未若醉中真。

清都綠玉樹，灼爍瑤臺春。攀花弄秀色，遠贈天仙人。

香風送紫蕊，直到扶桑津。取掇世上豔，所貴心之珍。

相思傳一笑，聊欲示情親。

今日風日好，明日恐不如。春風笑於人，何乃愁自居。

吹簫舞綵鳳，酌醴鱠神魚。千金買一醉，取樂不求餘。

達士遺天地，東門有二疏。愚夫同瓦石，有才知卷舒。

無事坐悲苦，塊然涸轍魚。

運速天地閉，胡風結飛霜。百草死冬月，六龍頹西荒。

太白出東方，彗星揚精光。鴛鴦非越鳥，何為眷南翔。

惟昔鷹將犬，今為侯與王。得水成蛟龍，爭池奪鳳凰。

北斗不酌酒，南箕空簸揚。

世路今太行，回車竟何託。萬族皆凋枯，遂無少可樂。

曠野多白骨，幽魂共銷鑠。榮貴當及時，春華宜照灼。

人非崑山玉，安得長璀錯。身沒期不朽，榮名在麟閣。

月色不可掃，客愁不可道。玉露生秋衣，流螢飛百草。

日月終銷燬，天地同枯槁。蟪蛄啼青松，安見此樹老。

金丹寧誤俗，昧者難精討。爾非千歲翁，多恨去世早。

飲酒入玉壺，藏身以為寶。

生者為過客，死者為歸人。天地一逆旅，同悲萬古塵。

月兔空搗藥，扶桑已成薪。白骨寂無言，青松豈知春。

前後更嘆息，浮榮安足珍。

仙人騎綵鳳，昨下閬風岑。海水三清淺，桃源一見尋。

遺我綠玉杯，兼之紫瓊琴。杯以傾美酒，琴以閒素心。

二物非世有，何論珠與金。琴彈鬆裡風，杯勸天上月。

風月長相知，世人何倏忽。

涉江弄秋水，愛此荷花鮮。攀荷弄其珠，盪漾不成圓。

佳人彩雲裡，欲贈隔遠天。相思無由見，悵望涼風前。

去去復去去，辭君還憶君。漢水既殊流，楚山亦此分。

人生難稱意，豈得長為群。越燕喜海日，燕鴻思朔雲。

別久容華晚，琅玕不能飯。日落知天昏，夢長覺道遠。

望夫登高山，化石竟不返。

白話譯文

其一

浩瀚的夜空，群星閃耀。黃姑織女，咫尺之內，銀河之上無喜鵲，不是七夕，可如何渡橋？閨婦織錦於屋內，遊子悲嘆在行道。瓶水結冰可見冬寒，遠行的遊子身受嚴霜淒寒之苦。遊子如同風中的秋葉，飄向四方，無處可歸。分別後，人因憂愁瘦損，羅帶日長，衣裳漸寬。趁著月色託之魂夢，把我的思念傳到邊關。

其二

高樓聳入青天，下有白玉廳堂。明月似欲下落，窗戶上懸著它的清光。長夜之中美人難眠，錦羅衣衫沾上了秋霜。含情脈脈撥弄琴瑟，彈奏一曲《陌上桑》。寄情深濃絃聲悽切，風捲琴聲繞樑不絕。行人感懷駐步傾聽，入巢鳥兒又展轉回翔。是我心情的悲苦，所以才有那曲調哀傷，希望能夠遇到知音，比翼雙飛，作一對鴛鴦。

其三

長繩難系西飛的白日，自古以來人們就為此而悲辛。黃金堆積高過北斗，不惜買得陽春的光陰。石頭上的火花轉歇便逝，正如世間的人。往事流逝已如夢境，死去轉世又會變成什麼人？提起酒壺，不要說貧，取酒設宴邀請四鄰。仙人的事情實在渺茫，不如豪飲大醉才是真。

其四

清都的綠色玉樹，閃耀著瑤臺豔麗的春光。折花欣賞那秀美的顏色，遙遙贈給天上的仙人。幽香的和風帶著紫色的花蕊，一直飄飛到日出的扶桑。採掇世上的豔色，珍重心中的真誠。相思時傳去一笑，聊以表我想念的深情。

其五

今日風光美好，明日恐怕就不及。春風對人而笑，為何哀愁獨居？吹起蕭聲，似綵鳳起舞，斟滿美酒，膾好神魚。不辭千金買來一醉，只圖歡樂何論其餘。曠達之士遺身天地之間，東宮門外二疏離朝而去。愚人如同瓦石，聖賢才懂得曲伸。不必獨自悲苦，孑然獨處，似那車轍裡的枯魚。

其六

天地閉塞賢人潛隱，胡風為災結成飛霜。百草枯落於冬天，聖駕奔亡到邊遠的西荒。太白星出於東方，彗星發出耀眼的精光。鴛鴦本非越地的鳥，為什麼又要飛向南方？只為昔日的鷹與犬，而今都作了侯與王。得水的變成蛟龍，爭權奪利互不相讓。北斗為鬥卻不盛酒，南箕稱箕空在簸揚。

其七

世路艱難如同太行，路不可行，回車何託？自古以來萬物都要凋落枯死，從來世人難得暫時歡樂。曠野處處堆滿了白骨，幽靈孤魂也同沉沒。榮華富貴當及時，如同春花及時開放。世人不是那崑山玉石，怎能如玉光永久閃熠？身死期待聲名不滅，早題英名在麒麟閣上。

其八

滿地月色不可掃除，遊子哀愁難以傾吐。秋衣已沾上玉露，草叢中流螢飛舞。日月終將毀滅，天地自然也會凋枯。寒蜂在青松樹上哀鳴，它怎麼能看到此樹衰老？即使金丹不能誤人，愚昧的人也難以精心研討。你不是那千歲壽仙，徒然抱怨棄世太早。不如飲酒，醉入這壺中天地，在其中藏身珍惜如寶。

其九

活的人是世間過客，死去者為歸家的人。天地之間如同一個旅店，可悲呵，人都將化為萬古的塵埃。月中白兔徒然搗藥，扶桑神木已變成了薪柴。地下白骨寂寞無言，青松豈知冬去春來？思前想後更加嘆息不己，功名富貴不值得珍愛。

其十

仙人駕著綵鳳，剛從閬風山下凡。他曾三次見到海水變淺，我們相遇在桃源。贈我一隻綠玉酒杯，還有一把紫瓊琴。杯子用來傾注美酒，琴聲用以清閒本心。這二物並非人世所有，珍珠金玉不能比擬。在松林裡迎風彈琴，在夜晚的清光中舉杯遙勸明月。清風朗月是我終生的知己，世間凡人的生命何等短促。

其十一

划船到江中去盪漾秋天的江水，更喜愛這荷花的鮮豔。撥弄那荷葉上的水珠，滾動著卻總不成圓。美好的佳人藏在彩雲裡，要想贈給她鮮花，又遠在天際。苦苦相思而相見無期，惆悵遙望在淒涼的秋風裡。

其十二

走了一程又一程，送你遠行卻又思念你。漢水也會分流，楚山亦非一脈。人生很難如意，哪能長久相伴？越燕嚮往那大海上的太陽，燕鴻只牽掛著朔方的白雲。別離日久容顏衰老，琅玕雖美，卻不能吃。太陽西下知道日色已昏，歸夢漫長更覺路途遙遠。登上高山極望丈夫，化成石頭千古不返。