隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（十三）——結論（Conclusion）

上一章對比特幣白皮書的計算篇進行了隻字不差地研讀，點此回顧計算。

We have proposed a system for electronic transactions without relying on trust.

我們提出了一個不需要信任機制的電子現金交易系統。

We started with the usual framework of coins made from digital signatures, which provides strong control of ownership, but is incomplete without a way to prevent double-spending.

我們首先討論了通常的電子貨幣和數字簽名的結構，這種由數字簽名構成的電子現金系統為所有權提供了很強的控制，但是依然不足以防止雙重支付的問題。

To solve this, we proposed a peer-to-peer network using proof-of-work to record a public history of transactions that quickly becomes computationally impractical for an attacker to change if honest nodes control a majority of CPU power.

為了解決雙重支付的問題，我們提出了一個點對點支付網路，該網路利用工作量證明機制公開的記錄每一筆交易資訊，只要誠實的節點佔據這個網路中的多數CPU資源，攻擊者想攻擊這個網路是不現實的。

The network is robust in its unstructured simplicity.

這個網路的厲害之處就在於它的結構非常的簡單。

Nodes work all at once with little coordination.

節點之間不需要太多的協調和配合就可以直接工作。

They do not need to be identified, since messages are routed to any particular place and only need to be delivered on a best effort basis.

節點之間不需要互相確定身份，因為資訊的流通並沒有特定的路徑，只需要盡最大效率的往外傳播就可以了。

Nodes can leave and rejoin the network at will, accepting the proof-of-work chain as proof of what happened while they were gone.

節點可以自由的選擇加入或者退出這個網路，再次加入只需要接受最長的工作證明鏈條上記錄著實際發生的交易就可以了。

They vote with their CPU power, expressing their acceptance of valid blocks by working on extending them and rejecting invalid blocks by refusing to work on them.

節點們用自己掌握的CPU資源來投票，承認合法區塊上的交易並且在合法區塊的基礎上繼續想下記錄，拒絕承認無效的交易，也不在這些區塊上記錄交易資訊。

Any needed rules and incentives can be enforced with this consensus mechanism.

這個系統所需的任何規則和激勵制度都已經被執行了。

結論這章的內容基本上是對前面所有章節的一個總結，看懂前面的內容，再看結論有一種“他鄉遇故知”的感覺。前面每一章的標題就是白皮書的關鍵詞，理解這些關鍵詞的意思，對於比特幣和比特幣區塊鏈就能有一個更深入的認識了。

---

比特幣原版白皮書最後一章結束了，從最開始的摘要到最後的結論，每一次閱讀都有不一樣的感覺，就像碰到熟人一樣，既有熟悉感，還有一點陌生感。文筆雖無文學之美，但是有邏輯和結構之美，讀原文也比譯文更能理解作者的意意圖。

隻字不差地閱讀原版比特幣白皮書系列就暫時告一段落了，雖然還有最後的引用部分沒有寫，不過可以用一句話概括：中本聰是站在了巨人的肩膀上發明了比特幣，將前人的密碼學、經濟學、數學等等知識融會貫通，發明了比特幣。

每當我們對區塊鏈、比特幣或者其他XX幣、XX鏈有所疑惑時，不妨追根溯源，再回過頭來看看這份白皮書，相信一定會有收穫的。

相關文章：
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（一）——摘要
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（二）——介紹篇
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（三）——交易篇（Transactions）
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（四）——時間戳（Timestamp Server）
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（五）——工作量證明（Proof-of-Work）
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（六）——網路（Network）
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（七）——激勵篇（Incentive）
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（八）——回收磁碟空間（Reclaiming Disk Space）
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（九）——簡化支付驗證（Simplified Payment Verification）
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（十）——價值的合併與分割（Combining and Splitting Value）
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（十一）——隱私（Privacy）
隻字不差地閱讀比特幣原版白皮書（十二）——計算（Calculations）
加密貨幣和區塊鏈是什麼？
什麼是雜湊（Hash）？
什麼是數字簽名（digital signatures）？
石油和比特幣能被挖完嗎？