英語閱讀/翻譯之朝花夕拾（19）

1. Margo votes Democratic and once painted her dining room wall whorehouse-red “just because .”

穿“瑪歌”系列牛仔褲的，會投票給民主黨，還曾經無緣無故就把自己的飯廳刷成“妓院紅”的顏色。

（點評： 這是一種故意的以偏概全修辭手段。 典型的把某一類人或事物臉譜化"stereotyped"。 ）

2. I've been sad to see the revival of “mom jeans ,”those disasters in denim with the nine-inch zippers and waistlines that threaten to crawl all the way up to your armpit.

看到“大媽牛仔褲”死灰復燃，我感到悲哀。那是牛仔服裝裡的災難，褲拉鍊有九吋長，而那腰圍分分鐘會一路往上爬到你的腋窩底下。

（點評： 我完全贊同老年人儘量避免牛仔服裝。那是年輕人的專屬時裝。 只有青春的酮體才撐得起牛仔服裝的時尚內涵。）

3. Mom jeans are the perfect storm of bad design: they broaden hips, flatten the butt, and taper in a ghastly fashion at the ankle . Extreme mom jeans even come in odious pale blue washes and feature an elastic waist that tells the world : "Why, as a matter of fact, my idea of a good time is dinner at the Cracker Barrel at four P.M. followed  by a Murder, She Wrote Marathon on TNT ."

大媽牛仔褲是糟糕設計之完美風暴：它們使臀寬變大，把臀肌壓扁，以難看的線條一路收窄到腳踝。走極端的大媽牛仔褲還用的是難看死的淺藍水洗布，腰圍用的是鬆緊帶，彷彿是在向全世界宣佈：“喂，實際上， 我認為的快樂好時光，就是下午四點鐘開始在'餅乾桶'餐廳吃晚餐，緊跟著就是馬拉松式地追看特納電視網的連續劇《女作家與謀殺案》。”

（點評： 鬆緊帶能絞死任何時尚。）

4. Face it-when you're wearing hand-knit sparrows on your chest and mom jeans , the message is clear : you've officially stopped trying.

面對現實吧：當你穿著大媽牛仔褲，胸前戴著手織麻雀圖案時，就傳遞著這樣一個明確的資訊：你是正經八百不再作任何嘗新的了！

（點評："大媽"這個稱謂，不盡然是就年齡而言。它背後也隱含著類似的資訊：一個自認過氣而不再注意自己形象的女性。）