粵語與普通話的區別1

粵語與普通話的區別1
2009年12月13日
　　[b]粵語句法的型別學特點[/b][b]*[/b][b][/b]
　　劉丹青
　　[b][/b]
　　[b]0. [/b][b]引言[/b][b][/b]
　　粵方言是漢語中與普通話及其他方言相差較大、內部則較為一致的一種強勢方言。本文所談的粵語，就是指穗港深澳等處乃至海外共同使用的通行粵語。粵語研究因為其強勢方言的地位而較為繁榮，粵語語法相對於普通話而言特點也比較多，因此有關粵語語法的研究成果也較豐碩，如高華年(1980)、李新魁(1994)、李新魁等(1995) 諸粵語專著都有章節作較系統的語法描寫，還出現了數種粵語語法專著，如張洪年(1972)、Matthews & Yip (1995)，此外還有大量粵語語法論文。現有的粵語語法論著，大多側重於描寫，尤其注意粵語與普通話的語法差異。本文也想集中關注粵語區別於普通話及其他方言的語法特點，但想換一個角度，即從語言型別學的角度來比較粵語和普通話，依託更廣闊的漢語型別背景來揭示粵語語法的型別特徵，以便深化對粵語語法特點的認識。所謂語言型別學，就是以人類語言的共性及型別差異為目標的一整套理論和方法。它以大範圍的跨語言對比為基本視角，不侷限於單一語種的研究或少數幾種語言方言的對比。本文藉助型別學研究的現有成果來觀照粵語語法的特點，主要是句法特點，因為粵語的型別特點更多地表現在句法而不是形態上。本文將分三步來走。先概述粵語的幾項主要句法特點，然後暫離粵語本身，討論漢語整體的型別背景，為聚焦於粵語的型別特點準備好“幕布”背景，最後以此為背景進一步討論粵語句法的型別特點。對粵語語法型別特點的認識，不但在理論上有助於加深對漢語方言語法差異的認識，而且也有利於香港等粵語地區的普通話和中文教學，能使教學雙方更自覺地認識到哪些是粵語根深蒂固的型別特點及各特點的關係。
　　1. [b]粵語句法的主要特徵[/b][b][/b]
　　本節擬參考前賢粵語語法論著的描寫，加上筆者對粵語的一些觀察，簡要概述一下粵語句法區別於普通話的幾個主要特點。各語法點不平均使力，人詳我略，人略我詳。
　　1.1 量詞作用突出，指示詞和數詞作用受限。
　　粵語的量詞(classifiers)可以離開指示詞或數詞單獨充當句子成分。指示詞和數詞則不能脫離量詞而使用。可見量詞是句法上更為重要的詞類。普通話則相反，量詞總須與指示詞或數詞同現，不能單用，而指示詞和數詞有時可以離開量詞單獨充當句法成分。以往的描寫較強調粵語量詞的功能“擴張”，而不太注意粵語指示詞、數詞的功能“萎縮”。比較：
　　(1) 個人客走