[譯]南樂《站臺的方向》
DIRECTION OF RAILWAY PLATEFORM
by Nan Yue
Watching here and never go away
staring at your lightening speed
again and again, going out far away
run over the sights of landscape
only left wish without head-bending
In the carriage
my suitcase and I
watch each other
These faces,you and he
without stopping, passing by
My start is your destination
your ending maybe my beginning
but not set down suitcase evacuated
Watching here and never go away
glaring at your drawing into my breast
you found your way
But my way
just like plateform of railway
hasn't a way
Los Angeles,2016/ Translated by Chen Zihong
【中文原詩】
站臺的方向
死死地守在這個地方
看著你風馳電掣
一次次駛向遠方
碾過一片片風景
只留下不肯低頭的希望
車廂內
我和我的行李箱
相互守望
陌生的你陌生的他
不停地在我身旁換著崗
我的起點是你的終點
你的終點或許是我開始的地方
只是不肯放下空空的行李箱
死死地守在這個地方
望著你緩緩地駛進我的胸膛
你找到了你的方向
而我的方向
就像站臺一樣
沒有方向
2016.6.21洛杉磯
相關文章
- 網站改造方向簡析網站
- 小清新的娛樂網站網站
- iTran樂譯文章徵集
- 分享一個很好的音樂站
- 推薦網站Project Euler:思考的樂趣&計算的樂趣網站Project
- 社交平臺的現狀及發展方向
- ThinkPHP3 娛樂站PHP
- iTran樂譯第12期
- iTran樂譯第11期
- iTran樂譯第10期
- 付費視訊,視訊平臺們繞不過的南牆?
- 在自己網站中插入網易雲音樂的外鏈,播放音樂網站
- vue-music 音樂網站Vue網站
- [譯] 正在消失的小型網站網站
- 淺談:移動站點著陸頁的最佳化方向
- 15款最好的網站音樂播放器網站播放器
- 【已結束】樂譯開放書翻譯計劃
- 我發現娛樂社交網站網站
- 網站安全狀況不容樂觀網站
- 雲音樂輿情平臺建設雲音樂輿情平臺建設
- 裝模作樣學翻譯:樂譯隨想之一
- 電子商務網站安全控制分析與資訊保安的研究方向網站
- 華納娛樂平臺可靠嗎
- 編譯arm平臺的ethtool編譯
- 濟南泰山攻略
- thinkphp3.2.3開發的娛樂圖片站,後臺帶圖片採集(PC+手機版)PHP
- 中央音樂學院招音樂AI方向博士生,玩一把程式碼與音符齊飛?AI
- 微信紅包火了,釣魚網站樂了網站
- 樂元素 X Hologres:一站式高效能遊戲運營分析平臺遊戲
- 微軟:我們對於 PC 平臺遊戲的計劃與方向微軟遊戲
- [iTran樂譯]第5期領獎啦
- [iTran樂譯]第6期領獎啦!
- [iTran樂譯]第4期 領獎啦
- iTran樂譯第9期領獎了!
- iTran樂譯第8期 領獎啦
- [iTran樂譯]第7期領獎啦
- Mac平臺反編譯Unity編譯的安卓apkMac編譯Unity安卓APK
- 網上正規娛樂微投電投的娛樂平臺哪裡有