翻譯經典之《Cisco Lan Switching》：前言

        一直不知為何《Cisco Lan Switching》如此經典的一本講交換技術的書沒有中文版，甚至此書在各大網店上連英文原版書籍都沒有現貨。此書也是我在做交換機開發過程中發現，並對其中一些內容仔細閱讀，發現該書講解甚是詳細，對做交換機開發的工程師非常有益，我也只能說對其是相見恨晚。

        無奈沒有中文版，於是決定在閱讀該書過程中邊讀邊翻譯，讓更多的人可以領略其風采。但遺憾的是，由於作者水平有限，時間有限（搞IT的人你懂的！），在此之前還從未做過類似的翻譯，並且把一篇文章讀懂和用筆記錄下來讓別人讀懂是兩個水平層次。

        剛開始以為自己曾閱讀過大量的英文文件，翻譯很簡單，但在真正開始翻譯的時候我發現翻譯沒有想象的那麼簡單，就連原作者的每一語句有很多種意思相近但程度不同的翻譯表述，但是要如何選取才能準確表達作者的原意，我覺得這是對一個翻譯者的重大考驗。在實際翻譯中我也會盡最大努力來保證作者的原意和翻譯後文章的“信達雅”，對原文中自己不能理解或拿不定的語句我會註明並給出作者原文，以使自己的翻譯不會誤導讀者。

        該系列翻譯並未原書章節依次翻譯，而是跟隨自己閱讀順序來翻譯。