這裡記錄了一些通過翻譯技術部落格進行學習的體會，感謝在3年中幫助過、表揚過、批評過的各位朋友，是你們讓我從中不斷成長。希望這些體會可以對那些對此有興趣的朋友有一點幫助。歡迎評論交流。
先說一下翻譯技術部落格這種方式有什麼好處和挑戰吧，覺得不適合自己的可以直接略過（偷笑）。
好處
- 培養閱讀英文技術文章的好習慣，原因有2點：有壓力，怕翻譯不好被人批評；有動力，一般會有個時間限制，拖太久確實不好意思。
- 提高語文水平。剛開始翻譯完真的是完全讀不通，除了理解不到位，更多的時候還是語文水平不佳。
- 提高英文閱讀理解水平。這個很好理解，單詞量會變大，還有一個重要原因：如果不能完全理解，那麼翻譯出來的內容不必期望大家能讀懂。
- 擴大技術視野（效果因人而異）。如果在學校或者公司裡做的內容比較單一，那麼翻譯技術文章可能會有幫助。
挑戰
- 堅持很難。尤其是剛開始翻譯的幾篇，既要理解不熟悉的內容，還要把語言搞通順，要堅持下去確實要有明確的動力。
- 很費時間。一般翻譯一篇1000字的英文文章需要1周業餘時間，不算上自己校對。
- 要接受讀者的壓力。當讀者發現看不懂或者有問題的地方指出來時，就是修煉自己的好機會了（不解釋:P)
- 平原區。翻譯一段時間後會出現能力提高的平原區，覺得怎麼翻譯也沒有進步，有些迷茫。如果能堅持過去，提高會很快到來。
以上就是非專業翻譯人士的一些總結，專業人員歡迎指正。
緣起
一個偶然的機會接觸到了翻譯技術部落格這件事情。當時的想法很簡單，工作上對英語要求比較高，所以打算找一個既能堅持學英語又和自己興趣相關的事情做。在微博上看到 @程式設計師的那些事 在2011年的一條微博：
《“敏捷翻譯 – IT組”招人啦！》簡要說明：請檢視附圖；敏捷翻譯簡介：http://t.cn/GLKSd（或www.jobbole.com/showthread.php/3546）；加入方式：請檢視簡介。 歡迎有相同理念的童鞋來加入哦！
然後就加入了，沒想到居然堅持到了現在（偷笑）。
體會
其實也沒有什麼高深的領悟，這裡把自己的心態變化總結一下，供大家參考。
第一篇，很開心。
看到自己的名字釋出到網際網路上，著實激動。這種成就感和其它的第一次一樣，讓人映像深刻。
第二篇 — 第五篇
雖然還是每週堅持，但是感覺已經慢慢吃不消了。工作一堆事情，回來業餘時間不能看看電視劇休閒，而是要按時交稿，有些時候會問自己為什麼要堅持。
第五篇 — 第？篇
這個時候會找一些藉口給自己開脫，自己確實很忙呀，工作很辛苦如果不好好休息豈不是耽誤正事。於是我會找一些理由……
第？篇 — 第二十篇
突然有一天記起了當初的動力，於是開始學著做時間管理，儘可能每天翻譯2段、3段。突然發現自己可以按時交稿了，工作也不耽誤。然後會偶然發現翻譯中接觸到的一些技術名詞、程式碼偶爾也用上了，不一樣的感覺。
第2x篇 — 現在
從翻譯開始，不斷地接觸各種不同型別的程式設計師（通過他們的部落格）。男的、女的、老的、少的、專業的、非專業的，逐漸瞭解到他們的生活，他們對技術的看法，怎麼找樂子、怎麼發牢騷。發現以前的一些看法逐漸在改變，堅持變少了，更多地看到了他們身上的優點和自己的不足。尤其深刻的是：看到了通過分享帶來的價值，看到了積累帶來的飛躍。
舉個例子，
關注Java、Eclipse的朋友可能會搜尋到vogella的教程，2008年就開始撰寫技術部落格以至於發展到現在，這種積累的效應可見一斑。
在翻譯的過程中，看到的那種分享精神是我學習的目標也是寫下此文的原因。希望有興趣於此的朋友可以從中得到一點幫助。
我是誰？嗯，普通Java程式設計師一枚。
打賞支援我寫出更多好文章，謝謝！
打賞作者
打賞支援我寫出更多好文章，謝謝！
任選一種支付方式
